Нострадамус. Полное собрание пророчеств. Джон Хоуг

путешественников во времени освободился и от прошлого, и от будущего, удалился, чтобы жить в вечном «сейчас».

      2 к14

      A Tours, Gien, gardé ʃeront yeux penetrans,

      Deʃcouuriront de loing la grand ʃereine:

      Elle & ʃa ʃuitte au port[149] ʃeront entrans,

      Combat, pouʃʃez, puiʃʃance ʃouueraine.

      B Type и Жьене, охраняемым, глаза будут остры,

      Они обнаружат издалека великую спокойную даму:

      Она и ее свита войдут в порт,

      Схватка, нападение, власть суверена.

      Тур и Жьен оба находятся на Луаре. Великая спокойная дама королева-регентша, Екатерина Медичи, внимательно наблюдающая за своим сыном и за королевством. Спустя 10 лет после написания этих строк дозорные на стенах Салона, что в Провансе, издалека заметят, как совершающая «поездку умирения» ее спокойное величество и ее свита, состоящая из аристократов, солдат и придворных – общим числом 800 человек, приближаются к воротам Авиньона. Поездка оказалась бесплодной, королеве не удалось никого умирить. Снова начались Религиозные войны, причем на сей раз они вспыхнули не только в результате религиозных распрей. Второй причиной их возникновения был конфликт между монаршими домами Валуа, Бурбонов и лотарингской знатью за власть суверена.

      2 к15

      Vn peu deuant monarque trucidé:

      Caʃtor, Pollux[150] en nef, aʃtre crinite:[151]

      L’erain[152] public par terre & mer vuidé,

      Piʃe, Aʃt, Ferrare, Turin, terre[153] interdicte.

      Незадолго до того, как монарх будет убит,

      Кастор и Полидевк в папстве, бородатая звезда:

      Общественные сокровища землей и морем истощены,

      Пиза, Асти, Феррара, Турин, собственность запрещена.

      В одном сложном стихе Нострадамус описывает и дает даты последовательных событий, которые, возможно, относятся к скандалу с банком Ватикана. Мы видим убийство Иоанна Павла I, возвышение его преемника и прохождение в 1986 г. кометы Галлея в то самое время, когда скандал с ватиканским банком достиг своего зенита. Весь мир следил за его развитием. Кастор и Полидевк – прекрасный пример, взятый Нострадамусом из классической мифологии; пророку в нескольких словах удалось нанести сразу несколько многозначных слоев. Вполне можно назвать братьями-близнецами двух пап с одинаковым именем (Иоанн Павел), рука об руку ведущих папский государственный корабль. Из классической мифологии мы знаем, что один из братьев обладал божественными качествами, другой же был слишком земным, испорченным. В свете других пророчеств можно сказать, что Нострадамус смотрит на второго папу с откровенным презрением.

      Пока нам не ясна причина, побудившая пророка дать в последней строке перечень городов, а также говорить о запрещении земельной собственности. Большинство лиц, связанных со скандалом ватиканского банка, находятся в Милане и Риме. Возможно, в будущем мы услышим о новом финансовом скандале, в котором проследится связь между Ватиканом и банками, расположенными в этих городах.

      2 к16

      Naples, Palerme, Sicille, Syracuʃes,

      Nouueaux tyrans, fulgures feux celeʃtes:

      Force de Londres, Gand, Bruxelles, & Suʃes,

      Grand hecatombe, triomphe faire fe ʃtes.

      Неаполь,

149

Войдут в порт – в гавань или в городские ворота.

150

Кастор и Полидевк – братья-близнецы, классическая метафора двух пап с одинаковым именем – Иоанна Павла I и Иоанна Павла II. Как говорит миф, один из братьев обладал божественными качествами, другой – чисто земными. Намек на то, что один из пап был божественно вдохновленным мистиком, другой – политическим интриганом.

151

Crinitus (лат.) – бородатый.

152

Eranus (лат.) – фонд, создаваемый на случай голода.

153

Земля – в данном случае земля как собственность, земельные владения.