Неподобающая Мара Дайер. Мишель Ходкин

за столом, а мама все еще трудилась над обедом, поэтому я пошла в общую комнату и забилась на диван, включив телевизор. Шли новости – «картинка-в-картинке», но я не стала их смотреть и принялась листать программу.

      – Мара, сделай погромче на секунду, – попросила мама.

      Я послушалась.

      Три фотографии маячили в углу экрана.

      – С помощью подразделения поисково-спасательной службы отделения полиции Лорелтона этим утром были найдены тела Рэчел Ватсон и Клэр Лоуи, но следователи испытывают трудности с обнаружением останков восемнадцатилетнего Джуда Лоуи, поскольку еще стоящие левое и правое крылья здания могут рухнуть в любой момент.

      Я прищурилась на телевизор.

      – Что за… – прошептала я.

      – М-м?

      Мама вошла в общую комнату и взяла из моей руки пульт. И тут же фотографии моих друзей исчезли. Их место заняло изображение темноволосой девочки, которая счастливо улыбалась в углу экрана рядом с женщиной-диктором.

      – Следователи проверяют новые сведения об убийстве десятиклассницы Джорданы Палмер, – грассируя, сказала диктор. – В поисках улик отделение полиции Метро-Дейд[23] и команда подразделений К-9 проводят новое расследование в местности, граничащей с участком Палмеров. Седьмой канал провел там съемки.

      На экране появилась подрагивающая видеозапись отряда полиции в бежевой форме. Полицейских сопровождали громадные немецкие овчарки, которые рыскали в море высокой травы за рядом новеньких небольших домов.

      – Источники говорят, что аутопсия пятнадцатилетней девочки выявила смущающие подробности относительно того, как она погибла, но власти не вдаются в подробности. «Как я уже сказал, нити расследования появились в результате разговоров со сделавшими заявления свидетелями, и сейчас мы следуем этим нитям, – заявил капитан Рон Розерман из отделения полиции Метро-Дейд. – Больше я не могу сказать ничего, иначе это поставит наше расследование под угрозу».

      После диктор жизнерадостно перешла на обсуждение каких-то новых образовательных инициатив в школьном округе Бровард[24].

      Мама вернула мне пульт.

      – Могу я переключить? – спросила я, стараясь говорить ровным тоном.

      Меня трясло, после того как я увидела своих погибших друзей по телевизору, но я не могла этого показать.

      – Может, ты захочешь его выключить. Обед готов, – сказала мама.

      Судя по виду, она тревожилась больше обычного. Я начинала подумывать, и не в первый раз, что именно ей стоит принимать успокоительные.

      Братья придвинулись к столу, и, нацепив кривую улыбку, я присоединилась к ним. Во время еды я пыталась смеяться над их шутками, но не могла выбросить из головы образы Рэчел, Джуда и Клэр, которые только что видела. Нет, не видела. Которые примерещились мне.

      – Что-то не так, Мара? – спросила мама, вырвав меня из транса.

      Выражение моего лица, наверное, было под стать моим мыслям.

      – Ничего, –

23

Метро-Дейд (или Майами-Дейд) – округ в штате Флорида.

24

Бровард – округ в штате Флорида.