Неподобающая Мара Дайер. Мишель Ходкин

она меня не разочаровала.

      – Мара, милая! Как прошел твой первый день?

      Энтузиазм в ее вопросе бил через край. Мама подняла солнцезащитные очки на лоб и наклонилась, чтобы меня поцеловать. Потом напряглась.

      – Что случилось?

      – Что?

      – У тебя кровь на шее.

      Проклятье. Я думала, что все смыла.

      – У меня пошла кровь из носа.

      Правда, но неполная, поэтому… Господи, помоги мне.

      Мама притихла и сощурила глаза, полные участия. Как обычно. И это так раздражало.

      – Что?

      – У тебя никогда в жизни не шла носом кровь.

      Мне хотелось спросить: «Откуда ты знаешь?», но, к сожалению, она и вправду это знала. Когда-то, давным-давно, я рассказывала ей все. Эти дни давно миновали.

      Я уперлась.

      – Сегодня шла.

      – Ни с того ни с сего? Просто так?

      Она посмотрела на меня пронзительным взглядом психолога, тем взглядом, который говорил: «Дурь из тебя так и прет, так что прекрати лгать».

      Я не собиралась признаваться, что стоило мне войти в класс, как я увидела комнату разваливающейся на части. И что сегодня мне являлись мои погибшие друзья – спасибо посттравматическому стрессу. С тех пор как мы переехали, у меня не было никаких проявлений. Я сходила на похороны друзей. Я уложила вещи в своей комнате. Я проводила время с братьями. Я делала все, что полагалось делать, чтобы избежать чести стать маминым проектом. А случившееся сегодня… Расскажи я об этом маме, мне это не окупилось бы даже немного.

      Я посмотрела ей прямо в глаза.

      – Просто так.

      Она все еще мне не верила.

      – Я говорю правду, – солгала я. – Теперь ты можешь оставить меня в покое?

      Но, едва произнеся эти слова, я поняла, что еще пожалею о них.

      И оказалась права. До дома мы ехали в молчании, и чем дольше не разговаривали, тем яснее становилось, что мама была вне себя от беспокойства. Я попыталась игнорировать ее и сосредоточиться на дороге, поскольку через несколько дней мне предстояло вести машину самой – Даниэля ожидал давно просроченный визит к дантисту. Лишь слегка утешало, что у мистера Идеала была предрасположенность к дуплам в зубах.

      Дома, мимо которых мы проезжали, все были низкие и приземистые, с расставленными на газонах пластмассовыми дельфинами и отвратительными статуями в греческом стиле. Как будто городской совет собрался и проголосовал за то, чтобы вещи в Майами были полностью лишены очарования. Мы проезжали один характерный торговый центр за другим, и все они изо всех сил кричали: «Михаэлс!»[20], «Кмарт!»[21], «Хоум Депот!»[22] Хоть убей, я не могла понять, зачем нужно больше одного такого центра в радиусе пятидесяти миль.

      Мы добрались до нашего дома после мучительной часовой поездки, заставившей меня второй раз за день испытать тошноту.

      Остановившись в конце подъездной дорожки, мама вышла из машины в раздражении. Я осталась сидеть неподвижно. Братьев еще не было дома, папы – тем более, и мне не хотелось одной входить в логово

20

«Михаэлс» (Michaels) – сеть магазинов розничной торговли товарами для дома и семьи.

21

«Кмарт» (Kmart) – сеть магазинов розничной торговли в США.

22

«Хоум Депот» (The Home Depot) – американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов.