Они ведь едят щенков, правда?. Кристофер Бакли

как я уже упоминал по телефону…

      – Я помню, о чем вы говорили по телефону. Я спрашиваю вас – о чем идет речь.

      – Я не уверен, что вполне понимаю вас.

      – Вы сомневаетесь, что я справляюсь с домашним заданием?

      – Мисс Темплтон…

      – Называйте меня Энджел. Когда-то я была Анджелой, но потом чуть-чуть изменила это имя. Оно было слишком девчачье. Продолжайте. – Она поглядела на часы. – Я не то чтобы вас тороплю. Просто я жду звонка от Генри. Киссинджера.

      – Да, меня уже предупреждал об этом ваш сержант Рэмбо.

      – Майк? – рассмеялась она. – Он был в команде ребят, которые…

      – Которые что?

      – Которые поймали Бен-Ладена. Только, пожалуйста, не говорите ему, что я вам рассказала. Вообще-то я не охотница окружать себя «тяжелой артиллерией» из телохранителей, но сюда периодически поступают угрозы расправиться с нами. Такой вот геморрой. В течение этого месяца нам дважды приходилось эвакуировать все здание. Было бы проще разместить наш офис в бункере где-нибудь в Вирджинии, но я не любительница сетевых ресторанов. – Она всмотрелась в Жука. – С вами все в порядке, мистер Макинтайр? Вам, похоже, нехорошо.

      – Нет, все нормально, – отозвался Жук. – Просто…

      – Не хотите ли какого-нибудь успокаивающего напитка? Чая с молоком и специями? А может, растереть вас горячим полотенцем? У нас тут есть своя тайская массажистка. Она делала массаж королю Прамашембатаваббу. Она просто чудеса творит. Очень помогает мне от узлов. Они у меня вот здесь.

      – Давайте, я лучше сразу перейду к делу.

      – Хватит прелюдии?

      – Чтобы не тратить лишних слов: Китай, – сказал Жук.

      – Китай, – повторила она.

      Жук кивнул.

      Энджел фыркнула.

      – О боже, только не натравливайте меня на Китай. Вы видели последние данные о развитии их военного флота? У них только что появилось пять новых эсминцев с управляемыми снарядами класса «Луху». И что – как, по-нашему, – они собираются с ними делать? Не мне, конечно, об этом рассуждать, но до меня доходили сведения, что им удалось взломать сервер Военно-морского флота США и скачать оттуда систему TR-46–2. Пираты! Вы, наверное, тоже их ненавидите? Одно хорошо: из-за того, что они все крадут, сами делаются немыми. Боже упаси, чтобы они додумались что-то придумывать самим!

      Жук изобразил озабоченное понимание, хотя и понятия не имел, что такое TR-46–2.

      – Неужели? – переспросил он. – Вот это да!

      – Я уже говорила: только не натравливайте меня на Китай!

      – Я читал вашу статью в «Уолл-стрит-джорнал» за прошлый месяц, – сказал Жук, – где вы призывали изгнать китайцев из Совета Безопасности ООН, если они не прекратят помощь Северной Корее. Сильно написано.

      Энджел пожала плечами.

      – Я уже устала слышать, что двадцать первый век будет «Веком Китая». Может быть, кто-нибудь объяснит мне – ради бога, – почему Америке отведен всего один век? Кто решил, что это будет их веком? Какой-нибудь профессор из Йейля, глубокомысленно посасывающий большой