Они ведь едят щенков, правда?. Кристофер Бакли

по сохранению окружающей среды после военного вмешательства.

      – Ого, – проговорил Жук. – Звучит жутковато.

      – Еще бы.

      – Итак, – сказал Жук, – как вы полагаете, мы могли бы с вами сработаться?

      Энджел откинулась на спинку кресла.

      – Безусловно, ваше предложение заслуживает рассмотрения. «Пантихоокеанские решения». Я не знакома с этим фондом. Он базируется…

      – В Вирджинии. Прямо напротив, на другом берегу реки.

      – Конечно, мне необходимо кое-что проверить.

      – Разумеется. Но я сразу могу сказать: наше правление предпочитает оставаться в тени. Не удивлюсь, если вы ничего о нас не разузнаете. Скажу только одно: мы – американские патриоты. И у нас глубокие карманы. Деньги не будут проблемой.

      Энджел улыбнулась.

      – Деньги являются проблемой только тогда, когда их нет. Уф – да это плагиат, а? Похоже, я сейчас почти процитировала Оскара Уайльда. Скажите мне, Жук, а вы по-прежнему поддерживаете добрые отношения с «Гроуппингом»?

      – О, мы не разлей вода. Я хочу сказать – мы остаемся лучшими друзьями.

      Она кокетливо вздернула бровь.

      – Тогда что вы можете мне сказать про Тельца?

      У Жука расширились глаза, невольно выдавая его с головой. Он попытался вывернуться, переспросив:

      – Про Тельца? А что это?

      Энджел улыбнулась с притворной скромностью:

      – Я ведь уже говорила вам: я живу не в пещере.

      – Ну, – Жук поерзал в кресле, – тут, боюсь, вы ставите меня в неловкое положение.

      Энджел, не отводя взгляда и наклонив голову, слегка улыбалась.

      – Да?

      – Это большой секрет.

      – Ну-ну. Разве я похожа на девственницу?

      – Нет, я бы не сказал. – Тут он покраснел. – Простите, я не имел в виду…

      – Ладно, бросьте. Итак, Телец. У него что – есть рога и хвост? Он храпит и топчет пьяных туристов в Памплоне? О каком быке идет речь?

      – Ну, – произнес Жук с заговорщическим видом, – одно могу вам сказать наверняка: он чертовски опасен.

      – Люблю опасности. Продолжайте.

      Жук обвел взглядом кабинет.

      – Тут всё чисто?

      – Здесь убирают два раза в неделю.

      Жук перевел дух. Придумай что-то! Что угодно! Наконец он сказал:

      – Ну, раз у вас и так имеется доступ к совершенно секретным сведениям… И все же, я бы хотел услышать от вас, что наш разговор носит абсолютно конфиденциальный характер.

      Энджел закатила глаза.

      – Это… – мысли Жука лихорадочно метались, – в общем, это связано с перегруппировкой молекул.

      – Молекул? – Энджел удивленно уставилась на него.

      Жук наклонился вперед и прошептал:

      – Скорее всего, рассказав вам об этом, я подвергаю опасности и свою, и вашу жизнь.

      Почему эта фраза кажется ему знакомой? И Жук вдруг вспомнил, где она ему уже встречалась: во втором романе из его трилогии «Армагеддон». В той сцене, где майор Бак «Турок» Макмастер раскрывает старшему уорент-офицеру Беатрис