Tuttle Compact Vietnamese Dictionary. Phan Van Giuong

adj. essential, important

      chua 1 v. to note, to annotate 2 adj. sour, acid: canh chua sweet and sour soup

      chua chát adj. bitter, ironical

      chua ngoa adj. talkative; lying; sharp-tongued

      chua xót adj. painful

      chúa n. lord, prince, God: vua chúa kings and princes; bạo chúa tyrant; chúa Trời God; công chúa princess

      chúa nhật n. Sunday

      chúa sơn lâm n. tiger

      chúa tể n. chief, master, leader, lord

      chùa n. [SV tự] Buddhist temple, pagoda: đình chùa temples; thầy chùa monk

      chùa chiền n. Buddhist temples

      chuẩn n., adj. standard: tiêu chuẩn criterion

      chuẩn bị v. to prepare, to get ready: chuẩn bị hành lý to get one’s luggage ready

      chuẩn chi v. to order, to authorize a payment

      chuẩn đích n. definite aim, goal, norm

      chuẩn định v. to fix, to decide

      chuẩn nhận v. to accept, to approve

      chuẩn phê v. to approve: chuẩn phê dự án to approve a project

      chuẩn tướng n. brigadier-general

      chuẩn úy n. warrant officer

      chuẩn xác adj. fully accurate, accurate

      chuẩn y v. to approve

      chúc 1 v. to tilt 2 v. to wish; to congratulate, to celebrate: cầu chúc to wish; chúc mừng năm mới, cung chúc tân xuân Happy New Year

      chúc thư n. will and testament

      chúc tụng v. to wish; to compliment, to praise

      chục num. ten: hai chục twenty

      chui v. to glide headlong, to creep, to steal, to slip in through a narrow opening; to cede [a card]: chui vào hang to creep into a hole

      chúi v. to bend one’s head forward; to be engaged totally in: chúi đầu vào công việc to be engaged totally on the job

      chùi v. to wipe, to clean, to polish

      chum n. water jar

      chúm v. to purse, to round [lips]: mẫu âm chúm môi rounded vowel

      chùm n. cluster, bunch [of grapes, keys, flowers]: chùm nho a bunch of grapes; chùm chìa khoá a set of keys

      chụm v. to assemble, to join, to gather

      chụm lửa v. to light a fire

      chun v. to shrink, to be elastic: sợi dây chun lại the string shrank

      chun chủn adj. short, tiny

      chùn v. to slow down, to stop

      chùn chụt adv. [to kiss or suck] noisily: hôn chùn chụt to kiss noisily

      chung 1 adj., v. common, mutual; to have or do in common: ở chung to live together; chung tiền to pool money; nhà chung Catholic mission 2 v. R to finish (= hết): thuỷ chung to the end; from beginning to end; to be loyal, faithful; hữu thuỷ vô chung to be unfaithful, disloyal 3 n. the end [used at the end of books or articles]: chung cuộc at the end; lâm chung to be about to die

      chung chạ v. to share [with other people]

      chung đúc v. to amalgamate, to create

      chung đụng v. to clash; to share with other people

      chung kết n. final: trận đấu chung kết final match

      chung quanh n. surrounding area (= xung quanh)

      chung qui adv. in the final analysis, in conclusion

      chung thân adv. all one’s life: tù chung thân life imprisonment

      chúng pron. [pluralizer for certain personal pronouns]; R group, people: công chúng the public; dân chúng the people; đại chúng the masses; quần chúng the masses

      chúng bạn n. friends

      chúng bay pron. you [plural]; also bay

      chúng cháu pron. we [your grandchildren, your nephews, your nieces]

      chúng con pron. we [your children]

      chúng em pron. we [your younger siblings]

      chúng mày pron. you [arrogant]

      chúng mình pron. we [inclusive I and you, (he) and I; you, (they) and I]; cf. chúng ta, mình, ta

      chúng nó pron. they, them

      chúng ông pron. we [very arrogant]

      chúng sinh n. all living creatures; wandering souls

      chúng ta pron. we, us [inclusive I and you, (he) and I; you, (they) and I]; cf. chúng mình, ta, mình

      chúng tôi pron. we [exclusive I, he and I, they and I, but not you]

      chùng adj. [of rope, string] loose, slack; [of trousers] to be long, hanging

      chùng chình v. (= trùng trình) to loiter; to procrastinate

      chủng 1 n. R species, kind, sort: chủng loại race; nhân chủng human; chủng tộc human race; diệt chủng to exterminate a race 2 v. to vaccinate; chủng đậu to vaccinate against smallpox

      chủng loại n. sort, kind, variety, type, species

      chủng tộc n. race, people

      chuốc v. to seek, to bring upon oneself to [worry, profit, honors]: chuốc lấy sự đau khổ to bring unhappiness upon oneself

      chuộc v. to buy back [lost or pawned object], to redeem; to make amendments for, to atone for [fault, mistake]; to try to win [someone’s heart]

      chuôi n. handle [of knife dao], hilt

      chuối n. banana: một buồng chuối a bunch of bananas; một nải chuối a hand of bananas; vườn chuối banana farm; giồng cây chuối, trồng cây chuối to stand on one’s head; trượt vỏ chuối to slip on a banana skin; to fail an examination

      chuỗi n. a string [of beads], necklace; file, series, succession: chuỗi hạt trai pearl necklace; một chuỗi ngày dài dằng dặc a succession of long, long days; chuỗi tràng hạt rosary

      chuôm n. small pond

      chuồn v. to take French leave, to clear out, to sneak out

      chuồn chuồn n. dragonfly

      chuông n. bell: bấm chuông to ring the bell [by pushing a button]; đánh chuông/thỉnh chuông to strike the bell with a mallet; dật chuông/rung chuông to ring the bell [by pulling a cord or rope]; lắc chuông to ring the bell [by shaking it]; gác chuông bell tower; chuông bấm, chuông điện electric bell

      chuồng n. cage, shed, shelter, coop, stable, sty: lúc gà lên chuồng at nightfall; chuồng bò stable for oxen; chuồng chim bồ câu pigeon house; chuồng chó dog kennel; chuồng gà chicken coop, chicken house; chuồng heo/ chuồng lợn pig sty; chuồng ngựa stable, stall; chuồng tiêu latrine, privy; chuồng xí latrine, privy; chuồng trâu buffalo stable

      chuộng v. to be fond of, to like, to esteem: tham thanh chuộng lạ to like exotic things; chiều chuộng to pamper, to esteem; kính chuộng to res pect and esteem; yêu chuộng to love

      chuốt v. to polish, to refine: chải chuốt to be smart

      chuột