Tuttle Compact Vietnamese Dictionary. Phan Van Giuong

chỉ a string of thread; cuộn chỉ a roll of thread; chỉ tay line on palm; kim chỉ needle and thread, needlework; xem chỉ tay to read palms

      chỉ dẫn v. to explain, to inform, to guide

      chỉ đạo v. to manage, to guide, to steer; uỷ ban chỉ đạo steering committee

      chỉ định v. to designate, to appoint

      chỉ giáo v. [of superior, teacher] to show, to teach, to advise

      chỉ huy v. to command, to control: bộ chỉ huy commanding headquarter

      chỉ nam n. compass: kim chỉ nam guide book, handbook

      chỉ số n. index

      chỉ tệ n. paper money

      chỉ thị n., v. instruction; to instruct, to direct

      chỉ thiên v. pointing to heaven: bắn chỉ thiên to shoot into the air

      chỉ trích v. to criticize

      chị n. [SV tỉ] elder sister: chị ruột blood sister; you [used to refer to an elder sister by a younger sibling, first person pronoun being em]; I [used to refer to a younger sibling by an elder sister, second person pronoun being em], you [to young women, first person pronoun being tôi]; chị ấy she; chị ta Mrs; chị dâu one’s elder brother’s wife, sister-in-law; chị họ female cousin; hai chị em bà Chân Mrs. Chan and her older sister; Mrs. Chan and her younger brother [or sister]; hai chị em ông Lai Mr. Lai and his older sister; chị Hằng the moon; chị hai maid

      chia v. [SV phân] to be divided; to divide [làm into], to separate, to share/distribute: chia đôi/hai to divide in two; chia ba to divide in three; phân chia/chia cắt to divide

      chia buồn v. to share the sorrow [với of], to present one’s condolences; to convey sympathy to

      chia lìa v. to separate, to leave

      chia phôi v. to separate

      chia rẽ v. to divide [a group of people], to split

      chia tay v. to part, to say goodbye, to bid farewell

      chia uyên rẽ thuý v. to separate two persons in love

      chia xẻ v. to share [với with]

      chìa v. to hold out [RV ra]: chìa tay ra to hold out a hand

      chìa khoá n. key: chìa khoá xe car key

      chìa vôi n. spatula-like stick used to spread lime on a betel leaf: chim chìa vôi wagtail

      chỉa n. pitchfork, fork

      chĩa v. to point: chĩa súng vào người to point the gun at the body

      chích v. to prick, to draw [blood máu, huyết]; to give an injection (= tiêm): chích thuốc to give or to get injections

      chích chòe n. blackbird, magpie-robin

      chiếc 1 n. general meaning of a unit of something: một chiếc xe a car; chiếc thuyền/tàu a boat; một chiếc giày a shoe; một chiếc bít tất a sock; một chiếc đũa a chopstick; một chiếc hoa tai an earring; chiếc (giày) bên trái the left one [shoe] 2 adj. R alone, single: đơn chiếc alone; chăn đơn gối chiếc single

      chiêm 1 adj. [of (rice) harvest] fifth lunar month: luá chiêm summer rice 2 v. R to look up [to], to admire; to observe

      chiêm bao v. to dream [thấy of]; dream CL giấc [with nằm to have]: nằm thấy giấc chiêm bao to have a dream

      chiêm nghiệm v. to experiment

      chiêm ngưỡng v. to revere, to worship, to admire: chiêm ngưỡng một bức tượng to admire a statue

      Chiêm Thành n. Champa

      chiêm tinh học n. astrology

      chiếm v. to seize [territory], to usurp [throne ngôi]; to win [prize giải]; to occupy [house nhà, territory]

      chiếm cứ v. to occupy forcibly, to take possession of

      chiếm đoạt v. to appropriate, to usurp

      chiếm đóng v. to occupy [enemy’s territory]

      chiếm giữ v. to appropriate; to withhold

      chiếm hữu v. to possess, to own

      chiên 1 v. to fry (= rán): chiên cơm to fry rice 2 n. sheep (= cừu): con chiên the faithful, the congregation

      chiến 1 v. R to struggle, to fight: đại chiến world war; tuyên chiến to declare war; đình chiến armistice; hiếu chiến warlike; huyết chiến bloody battle; kháng chiến resistance 2 adj. [slang] very good, luxury, terrific, smart: xe chiến luxury car

      chiến bại adj. vanquished

      chiến binh n. fighter, soldier: cựu chiến binh veteran

      chiến công n. feat of arms, victory

      chiến cụ n. war materials

      chiến cuộc n. war situation

      chiến dịch n. campaign, operation [with mở to launch]: chiến dịch chống nạn mù chữ anti-illiteracy campaign; chiến dịch chống nạn hút thuốc anti-smoking campaign

      chiến đấu v. to fight, to struggle

      chiến địa n. battlefield

      chiến hạm n. battleship, warship

      chiến hào n. fighting trench

      chiến hữu n. comrade-in-arms

      chiến khu n. war zone, military base

      chiến lợi phẩm n. war booty

      chiến lũy n. fortifications, military line/base

      chiến lược n. strategy

      chiến sĩ n. fighter, soldier

      chiến sự n. war, warfare, fighting

      chiến thắng n., adj. victory; to be victorious

      chiến thuật n. tactics

      chiến thuyền n. warship

      chiến tranh n. war [CL cuộc, trận] warfare, hostilities: chiến tranh lạnh the cold war; chiến tranh tâm lý psychological warfare

      chiến trận n. battle, war

      chiến trường n. battlefield [CL bãi]

      chiến tuyến n. line of battle, front line

      chiến tướng n. fighter; [football] player

      chiến xa n. tank, combat vehicle

      chiền chiện n. skylark

      chiêng gong n. gong [CL cái]

      chiết 1 v. to graft: chiết cây trồng vào chậu to graft a plant to grow in a pot 2 v. to deduct, to take off, to reduce: chiết 5% tiền lương cho quỹ từ thiện to deduct five percent of the salary for a charity fund

      chiết khấu v. to deduct, to discount

      chiết quang adj. refringent, refracting

      chiết tính v. to prepare the detailed statement of account

      chiết trung adj. happy medium; eclectic

      chiêu v. R to welcome: R to advertise, to announce, to proclaim: chiêu hiền đãi sĩ to welcome educated scholars, to recruit talents

      chiêu bài n. signboard, label, hint [statement]

      chiêu