Воздушный шарик со свинцовым грузом (сборник). Михаил Юдовский

бабы Фиры:

      – Еничка, тыкать пальцем надо плавно и с чувством!.. Нет, у этого ребенка таки есть талант!.. Не смей плевать на клавиши, мешигинер коп!..[18] Еничка, чтоб ты был здоров, я тебя сейчас убью!.. Ах ты умничка, ах ты хаес… Сделай так, чтоб мы не краснели вечером перед Кирой Самойловной.

      Кира Самойловна лично взялась обучать Еничку. Денег за уроки она не брала, но всякий раз после занятия оставалась ужинать.

      – У мальчика абсолютный слух, – говорила она, потупив глаза и пережевывая бабы-фирино жаркое.

      – Если б у него был абсолютный слух, – отзывался Нема, – он бы одной рукой играл, а другой затыкал уши.

      – Нема, тебе обязательно нужно вставить какое-нибудь умное слово, чтоб все видели, какой ты йолд? – рычала баба Фира. – Ты слышишь, что говорит Кира Самойловна?

      – Я-то слышу, – отвечал Нема. – У меня-то как раз слух в порядке. Я даже слышу, чего она не говорит.

      И он с усмешкой глядел на Киру Самойловну, которая немедленно заливалась краской.

      Соседи по двору по-разному отреагировали на появление у Вайнштейнов-Гольцев пианино. Вася, к примеру, продолжая напиваться по пятницам, беготню за женой прекратил.

      – Я так думаю, шо хватит нам во дворе одного артиста, – объяснял он.

      – Як по мне, так лучше б вже ты за мною с топором гонялся, – вздыхала Раиса.

      Сапожник Лева Кац из деликатности помалкивал, но, когда Еничка дошел до детской пьески Моцарта, не удержавшись, заметил:

      – Фира, может, твоему внуку стать артиллеристом?

      – Что вдруг? – подозрительно осведомилась баба Фира.

      – Эффект тот же, а ворочаться в гробу некому.

      Баба Фира смерила сапожника испепеляющим взглядом.

      – Ты, Лева, своим молотком себе весь слух отстучал, – заявила она и направилась к дому.

      – Нема, – сказала она, войдя в квартиру, – у меня есть для тебя интересная новость. Ты не такой адиет, как я думала.

      – Мама, а вы не заболели? – обеспокоенно спросил Нема.

      – Я таки нет. А вот наши соседи, по большой видимости, да. Ты подумай, им не нравится, как наш Еничка играет музыку.

      Нема молча развел руками.

      – Не делай мне таких жестов, ты не на сцене, – строго молвила баба Фира. – Нема, нам нужно ссориться с соседями?

      – Нет, – быстро ответил Нема.

      – Но нам же нужно, чтоб мальчик имел музыкальное образование?

      – Нет, – ответил Нема еще быстрее.

      – Нема, я сказала, что ты не адиет, и уже жалею об этом. Конечно, нам нужно, чтобы Еничка мог дальше играть свою музыку.

      – Мама, – нервно проговорил Нема, – не морочьте мне голову, говорите уже, чего вы хотите.

      – Я хочу, – объяснила баба Фира, – чтоб волки получили свой нахес, а овцы сохранили свой тухес[19]. Надо устроить соседям приятный сурприз.

      – Мы им уже устроили сурприз, когда купили Еньке пианино.

      – Так они ж таки его не оценили. Вот что, Нема, мы сделаем а гройсер йонтеф[20] и всех на него пригласим.

      – Кого это всех?

      – Весь двор. Я приготовлю мое жаркое и зафарширую рыбу,

18

Сумасшедший (дословно: сумасшедшая голова) (идиш).

19

Задница (идиш).

20

Большой пир (идиш).