Воздушный шарик со свинцовым грузом (сборник). Михаил Юдовский

учительница музыки…

      Присутствие Киры Самойловны выводило Софу из себя. Она была уверена, что незамужняя соседка имеет виды на ее Нему, и всякий раз норовила обронить какое-нибудь едкое замечание в ее адрес.

      – Софонька, детонька, – сочувственно вздыхала баба Фира, – зачем эти нервы? Ну посмотри ж ты на свое сокровище разутыми глазами – кому оно еще сдалось, кроме такой дуры, как ты?

      – Я вас тоже люблю, мама, – басил Нема в ответ.

      – Тебе сказать, где я видела твою любовь и какого цвета на ней была обувь? – Баба Фира поворачивалась к зятю.

      – Скажите, – с готовностью отзывался тот.

      – Чтоб моим врагам, – поднимала глаза к потолку баба Фира, – досталось такое…

      – Да? – с улыбкой глядел на нее Нема. – Мама, ну что ж вы замолчали на самом интересном месте?

      Баба Фира бросала на зятя убийственный взгляд и, прошептав «Готеню зисер»[15], выходила во двор.

* * *

      Как-то раз, после одного из визитов Киры Самойловны, которая обыкновенную яичницу умела приготовить так, что приходилось вызывать пожарную команду, баба Фира, закрыв за гостьей дверь, с таинственным видом вернулась в комнату, поглядела на Еничку, затем на дочь с зятем и несколько раз удрученно покачала головой.

      – Что вы так смотрите, мама? – лениво поинтересовался Нема. – Вам неймется сделать нам важное сообщение?

      – Хочется вас спросить, – полным сарказма голосом произнесла баба Фира, – кто-нибудь в этом доме заметил, что Еничке уже исполнилось пять лет?

      – И это вся ваша сногсшибательная новость, мама?

      – Помолчи, адиет! Вы мне лучше объясните, почему ребенок до сих пор не играет на музыке? Почему у него нет инструмента?

      – А с какой такой радости у него должен быть инструмент?

      – Софа, – строго молвила баба Фира, – закрой своему сокровищу рот. У меня таки уши не железные. Когда у еврейского ребенка нет инструмента, из него вырастает бандит. Еничка, хаес[16], – ласково обратилась она к внуку, – ты хочешь играть на пианино?

      – Хочу, – ответил Еничка.

      – Вот видите, ребенок хочет! – ликующе провозгласила баба Фира.

      – Мама, вы его не так спрашиваете, – вмешался Нема. – Еня, ты хочешь вырасти бандитом?

      – Хочу, – ответил Еня.

      – Вот видите, мама, – усмехнулся Нема, – нормальный еврейский ребенок, он хочет всего и сразу. Еня, ты хочешь ремня?

      Еня подумал и заплакал.

      – Ты таки поц, Нема, – заявила баба Фира. – Что ты делаешь ребенку нервы? Тебе жалко купить ему пару клавиш?

      – А оно нам надо? Вам что, мама, надоело мирно жить с соседями?

      – А что соседи?

      – И вы еще говорите, что я поц! Они таки вам скажут спасибо и за Еню, и за пианино! Холера занесла сюда эту Цейтлину!

      – Софа, – повернулась к дочери баба Фира, – скажи что-нибудь своему йолду[17].

      – Мама, – устало ответила та, – оставь Нему в покое!

      – Софочка, если твоя мама оставит меня в покое, ей станет кисло жить на свете.

      –

15

Боже милосердный (дословно: Боже сладостный) (идиш).

16

Милый (идиш).

17

Болван (идиш).