Воздушный шарик со свинцовым грузом (сборник). Михаил Юдовский
Читать онлайн.| Название | Воздушный шарик со свинцовым грузом (сборник) |
|---|---|
| Автор произведения | Михаил Юдовский |
| Жанр | Современная русская литература |
| Серия | |
| Издательство | Современная русская литература |
| Год выпуска | 0 |
| isbn | 978-5-17-077277-3, 978-5-9725-2426-6 |
10
Удовольствие, радость, счастье (идиш).
11
Недотепа (идиш).
12
Слава Богу, тьфу-тьфу-тьфу (укр.).
13
Псих, ненормальный (дословно: свихнувшаяся голова) (идиш).
14
Бабушкины сказки (идиш).
15
Боже милосердный (дословно: Боже сладостный) (идиш).
16
Милый (идиш).
17
Болван (идиш).
18
Сумасшедший (дословно: сумасшедшая голова) (идиш).
19
Задница (идиш).
20
Большой пир (идиш).
21
Паровозный жар; употребляется в значении «ничего особенного», «велика важность» и т. п. (идиш).
22
Знаток, специалист (дословно – нечто в картах) (идиш).
23
Вещи, манатки (идиш, рус.).
24
В кладовке на полке стоит банка с вареньем (идиш, рус.).
25
Сумасшедший дом в Киеве.
26
Большое (идиш).
27
Маленькая (идиш).
28
Еврейская голова (идиш).
29
Есть что-то для вас интересное (укр.).
30
Да разве ж это торговля… Эти ж люди если в карман полезут, так только чтоб тебе оттуда дулю достать. А у меня гляньте какая картошка: одна к одной, кругленькая, ровненькая, розовая, как щечки у ребенка. Это ж только за то, чтоб поглядеть, можно деньги брать (укр.).
31
Вот те на! А что, в селе пожар был или ливень, что всю картошку затопило? (Укр.)
32
Рехнулись (укр.).
33
У вас есть ручка или карандаш? (Укр.)
34
Уставилась (укр.).
35
Такое горе (идиш.).