Маленькое привидение из дверного замка. Алекс Рюле

очнулся папа. – Зачем?

      – Я же говорила: у нас будут менять замок.

      – Что-о-о? – Пауль выронил вилку с комком макарон. – Какой замок?

      – На входной двери. Мы давно хотели его поменять.

      – Такой прекрасный замок! – воскликнул Пауль.

      – Прекрасный? – удивилась мама. – Что же в нём прекрасного?

      – Это мой самый любимый замок! – закричал Пауль. – Правда-правда! Такая чудесная замочная скважина… И… и когда поворачиваешь ключ, так красиво клацает. И пахнет хорошо…

      Мама и папа переглянулись. Потом папа сказал:

      – Он же совсем старый. Теперь есть современные, надёжные…

      – Но ведь вы так любите старые вещи! – перебил его Пауль. – Коричневые стулья в большой комнате, например. Вы всегда говорили: осторожно, не сломай, теперь таких не купишь. И мамина оперная музыка старая, но ты, мам, всё время говоришь, что она самая красивая.

      – Верно, – кивнула мама. – Только в замке главное не красота, а польза. А наш замок стало заедать, когда поворачиваешь ключ. Его давно пора менять. Я уже ходила к господину Ритче, и он пообещал вставить новый…

      Господин Ритче – домоуправ, он следит за домом, убирается во дворе и чинит всё, что ломается.

      – Ясно, – вздохнул Пауль. – Когда он придёт?

      – Я же сказала: через три дня, в пятницу.

      – В эту пятницу? – переспросил папа.

      – Господи, в этом доме никто не обращает на меня внимания! – в сердцах бросила мама. – Да, в эту пятницу!

      Пауль поглядел на макаронную кашу на своей тарелке, потом на лужицу кетчупа и тяжело вздохнул. Все ели молча и сосредоточенно, а потом мама сказала:

      – Нам с папой пора бежать на родительское собрание.

      – Оно разве сегодня? – удивился папа.

      – Да что это с тобой?! Я два раза уже повторила.

      – Ничего-ничего.

      Наверное, папа хотел сказать это легко и непринуждённо, а вышло странновато. С папой определённо что-то было не так, но Пауль ничего не заметил – он думал только о Циппеле. А мама сердилась, что её никто не слушает, и тоже ничего не заметила.

      – Побудешь один дома? – спросила она Пауля.

      – Конечно.

      – Точно?

      – Ну да, я спокойненько усну и без вас, – кивнул Пауль.

      Мама немного удивилась: обычно-то он никак не хотел засыпать один.

      – Вот и славно, – вздохнула она с облегчением, – мы быстро. Ещё успею почитать тебе на ночь.

      Глава 2

      Шаги родителей стихли на лестнице, и Пауль тут же кинулся к двери.

      – Эй, Циппель! Слышишь меня?

      – Ну конечно, дорогуша,

      Для чего ещё мне уши? —

      раздалось из замочной скважины.

      – Выходи, расскажу кое-что.

      Но Циппель пел себе и пел:

      – Пауль у замка хлопочет,

      Циппель выходить не хочет!

      – Выйди, пожалуйста! – Голос Пауля дрогнул. – Это ужасно важно.

      – Если Циппеля зовут,

      Вот