К западу от Октября (сборник). Рэй Брэдбери

походки с разной скоростью понесли его прочь из дому, по травке, а там – с воплями протеста и заливистым смехом – по старым шпалам, в сторону полного соблазнов города.

      Родня столпилась на крыльце, провожая глазами диковинную процессию из одной персоны.

      – Сеси! Сделай же что-нибудь!

      Но Сеси, вконец обессилев, уже спала в кресле как убитая.

      Вот так-то.

      На другой день, ровно в двенадцать, к станции, пыхтя, подкатил неуклюжий синий паровоз, а на платформе уже выстроилась вся Родня, поддерживая под руки согбенного Дедулю. Его буквально внесли в сидячий вагон, где пахло свежей морилкой и нагретым плюшем. Дедуля, смежив веки, без умолку разговаривал на разные голоса, но Родня делала вид, что ничего особенного не происходит.

      Его опустили на сиденье, как тряпичную куклу, нахлобучили поглубже соломенную шляпу, словно подвели ветхий дом под новую крышу, и принялись напутствовать:

      – Дедуля, сиди прямо. Дедуля, шляпу не потеряй. Дедуля, в дороге не пей. Слышь, Дедуля? Расступитесь-ка, милые, дайте старику сказать.

      – Я все слышу, – чирикнул Дедуля, по-птичьи скосив глаза. – И страдаю за их грехи. Они пьют, а мне – похмелье. Дьявольщина!

      – Наговаривает! Враки! Мы-то при чем? – возмущались голоса то в одном, то в другом углу рта. – Глупости!

      – Молчок! – Это Бабушка ухватила старика за подбородок и тряхнула, чтобы кости встали на место. – К западу от Октября лежит Кранамокетт, до него рукой подать. Там у нас все свои: дядья, тетки, двоюродные-троюродные, многосемейные и бездетные. Твоя задача – легче легкого: доедешь до места, высадишь ребят…

      – Чтоб у меня больше голова о них не болела, – буркнул Дедуля, и с этими словами из-под дрогнувшего века выкатилась одинокая слеза.

      – А коли не сумеешь высадить этих обормотов, должен вернуть их домой в целости и сохранности!

      – Если они меня не доконают.

      – Счастливо оставаться! – слетели у него с языка четыре голоса.

      – До свидания! – Родня махала с платформы. – В добрый час, Дедуля, Том, Уильям, Филип, Джон!

      – И я с ними! – раздался девичий голосок.

      У Дедули отвисла челюсть.

      – Сеси! – вскричала Родня. – Будь здорова!

      – И вам не хворать, – сказал Дедуля.

      Поезд потянулся в горы, к западу от Октября.

      На длинном повороте Дедуля стал клониться вбок и поскрипывать.

      – Эй, – шепнул Том, – кажись, приехали.

      – И верно. Тишина.

      Потом Уильям тоже сказал:

      – Кажись, приехали.

      Опять повисло молчание. Паровоз дал гудок.

      – Что-то я притомился, – посетовал Джон.

      – Ты притомился! – хмыкнул Дедуля.

      – Запашок тут… – отметил Филип.

      – Неудивительно. Дедуле-то десять тысяч лет. Верно, Дедуля?

      – Всего четыре тыщи, не болтай ерунды! – Дедуля постучал по черепу костяшками пальцев. В голове заметались испуганные птицы. – Тише вы