Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.. Антология

ловит мошкару

             Сверкая плавниками.

      Доверчивый цветок

             Пчелу о ласке просит;

      Он дарит ей взяток,

             Он щедро плодоносит,

      Цветет земная грудь,

             Течет росой медвяной:

      В ней не питье отнюдь,

             Но запах розы пряной.

      Отрада для очей

             Увидеть в здешней пуще

      Сей Сахарный Ручей,

             Блестящий и поющий:

      Ему не надоест

             Спешить по краю леса,

      Лелеять сонный рдест,

             Качать отростки кресса.

      Кристальная струя

             Спешит от леса к лугу,

      Доверчиво лия

             Блаженство на округу:

      Среди цветов снуют

             Заботливые пчелы,

      Напиток в соты льют

             И сладкий, и тяжелый.

      Веселию телят

             Здесь подивиться надо —

      Резвятся и шалят

             Поблизости от стада.

      Тем временем легко

             Заводит песнь доярка,

      Парное молоко

             В подойник льется жарко.

      Течет из фруктов мед,

             Едва ли не излишний;

      Созрели в свой черед

             И яблоки, и вишни.

      Плоды снимать пора,

             Всегдашняя морока.

      В восторге детвора

             От каплющего сока

      Росистая листва,

             Весенние расцветки;

      Сплелись, как кружева,

             Сверкающие ветки.

      Смелея, ветерки

             Шумящие трепещут,

      Травинки, как клинки,

             Рассветной влагой блещут.

      Брильянты в кронах ив,

             Склонивших листья долу;

      Ах, берег столь красив:

             Куда там Уайтхоллу.

      Лучами луг согрет,

             Небес прозрачны дали,

      И каждый первоцвет

             Горит в своем шандале.

      Песнь лебедя – звончей;

             Песочники – воркуют;

      О, Сахарный ручей!

             Пернатые ликуют.

      И клики в вышине,

             Стихая под сурдинку,

      Напоминают мне

             Далекую волынку.

      Косуля, не спеши,

             Ступай пастись на травку;

      Откушай черемши,

             Не трогай горечавку.

      На всё щедра весна:

             Здесь видится воочью —

      Блистает бузина,

             Что звезды зимней ночью.

      Пылает свет зари

      Рябиной перезрелой;

      Орехов набери,

             Что хочешь с ними делай;

      Чудесные плоды, —

             О щедрая природа!

      Поспели для еды

             Малина и сморода.

      Эдем лежит окрест,

             Манит прохладной пущей;

      Вовек не надоест

             Смотреть на край цветущий;

      Щедротствует земля,

             Богатства умножая,

      Торжественно