Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.. Антология

      5

      Возвышение борта.

      6

      Скамья в лодке, банка.

      7

      Лодочная песнь, двойной термин: она исполнялась и как задающая ритм гребцам, и как отходная при отправке ладей с телами умерших вождей к месту погребения, на остров Св. Ионы.

      8

      Часть весла от лопасти до валька.

      9

      Стрингеры.

      10

      Утки-пеганки живут на Гебридах круглый год.

      11

      Ладья отправляется в плавание, видимо, сам глава клана или кто-то, им назначенный, называет одного за другим мужчин, которые стоят перед ним, ожидая указаний. Он называет их не по именам, а по личным качествам и по обязанностям на борту ладьи. Поэт, возможно, сам – персонаж картины, которую нарисовал, и назначил каждому члену экипажа роль по обстоятельствам, описывая в то же время внешность каждого так, чтобы его могли легко узнать те, кто был с ним знаком.

      12

      Начиная с этой главы и до конца автор использует только sneadhbairdne (snay-vuy-erd-ne) – древнюю ирландскую форму, довольно редкую в Шотландии.

      13

      Фалы.

      14

      Грот-мачта.

      15

      Канаты для поддержки паруса.

      16

      Здесь: при бакштагах.

      17

      Св. Бригитта Ирландская, 1 февраля. e 58 E

      18

      Автор описывает появление на поверхности моря слоя «панцирных жгутиковых». Их огромные скопления заставляют море полыхать искристым огнем. При этом явлении массово гибнет рыба.

      19

      Морская свинья (Phocoena phocoena).

      20

      Киль. e 59 E

      21

      Деяния, 3, 1–10 (первое апостольское чудо).

      22

      Автор надеется, что, победив окончательно Британию во Фландрии в войне за австрийское наследство, Франция продолжит борьбу уже в Англии; вера основывалась на том, что именно победы французского оружия вдохновили принц Карла-Эдуарда на восстание 1745.