Раздол туманов. Страницы шотландской гэльской поэзии XVII–XX вв.. Антология

рассветный час

             На розовые склоны;

      И каждый луч – алмаз

             На золоте короны;

      Спокойствие, уют,

             Ветвей и трав зеленых,

      Лишь птицы здесь поют

             Не умолкая в кронах.

      Вершина красоты —

             Владычица лилея;

      О сколь прекрасна ты,

             В лучах зари белея.

      Как Сахарный ручей

             В полдневный зной трепещет,

      Так звездами ночей

             Небесный полог блещет.

      Здесь аир и щавель

             На берегу покатом,

      Зеленая постель,

             Усыпанная златом.

      Здесь рай для птичьих гнезд,

             Средь зарослей осоки.

      Здесь дягиль в полный рост

             Возносится высокий.

      Отрада для очей:

             Тот парус отдаленный,

      Где Сахарный ручей

             Спешит к воде соленой.

      Пускай кораблик мал —

             Смотри и не досадуй:

      Там хладный остров Малл

             Стоит ветрам преградой.

      Не исходить вовек

             Лугов прибрежных тропы;

      О лучшая из рек

             На севере Европы!

      Заботлива всегда

             Природа-опекунша:

      Вот бренди, вот вода —

             Так выпей чашу пунша!

      Всем воздает с лихвой

             Природа втихомолку:

      Хлопочет над травой,

             Хранит быка и тёлку;

      И в зной, и в холода

             Здесь мир – как на ладони,

      Здесь движутся стада

             Подобно горным пони.

      Поверх известняков

             Слой почвы плодородной;

      Здесь море колосков

             Взрастает ежегодно.

      Пшеничные луга —

             Что может быть чудесней?

      Метать снопы в стога

             Всего отрадней – с песней.

      Раздол, где мчит ручей,

             Что в мире всех богаче.

      Всеобщий и ничей

             Раздол земной удачи;

      Все то, что здесь растет,

             Блаженствует сызвека:

      Раздол, точащий мед

             И пенистое млеко.

      Раздол овец, ягнят,

             Раздол, страна коровья,

      Раздол спокойных стад,

             Мир солнца и здоровья,

      Раздол. где пенье птиц

             Звенит порою вешней,

      Раздол, страна лисиц.

             Раздол, страна порешней.

      Раздол, где барсуки

             Блюдут свои порядки,

      Раздол, где у реки

             Резвятся куропатки.

      Сезон нерестяной,

             Лососий и форельный;

      Сыт выводок свиной,

             И все коровы стельны.

      Раздол, приходит час

             Овечьего окота,

      Он людям каждый раз —

             Приятная забота.

      Отрадны плоть и шерсть

             Породы тонкорунной,

      Раздол,