Одиссея. Гомер

ж находите вы, что для вас и приятней и легче

      Всем одного разорять произвольно, без платы, – сожрите

      Все; но на вас я богов призову, и Зевес не замедлит

      Вас поразить за неправду: тогда неминуемо все вы,

145

      Так же без платы, погибнете в доме, разграбленном вами”.

      Так говорил Телемах. И внезапно Зевес громовержец

      Свыше к нему двух орлов ниспослал от горы каменистой;

      Оба сначала, как будто несомые ветром, летели

      Рядом они, широко распустивши огромные крылья;

150

      Но, налетев на средину собрания, полного шумом,

      Начали быстро кружить с непрестанными взмахами крыльев;

      Очи их, сверху на головы глядя, сверкали бедою;

      Сами потом, расцарапав друг другу и груди и шеи,

      Вправо умчались они, пролетев над собраньем и градом.

155

      Все, изумленные, птиц провожали глазами, и каждый

      Думал о том, что явление их предвещало в грядущем.

      Выступил тут пред народ Алиферс, многоопытный старец,

      Сын Масторов; из сверстников всех он один по полету

      Птиц был искусен гадать и пророчил грядущее; полный

160

      Мыслей благих, обратяся к согражданам, так им сказал он:

      “Выслушать слово мое приглашаю вас, люди Итаки.

      Прежде, однако, дабы женихов образумить, скажу я

      Им, что беда неизбежная мчится на них, что недолго

      Будет в разлуке с семейством своим Одиссей, что уже он

165

      Где-нибудь близко таится, и смерть и погибель готовя

      Всем им, что также и многим другим из живущих в Итаке

      Горновозвышенной бедствие будет. Размыслим же, как бы

      Вовремя нам обуздать их; но лучше, конечно, когда бы

      Сами они усмирились; то ныне всего бы полезней

170

      Было для них: не безопытно так говорю, но наверно

      Зная, что будет; сбылось, утверждаю, и все, что ему я

      Здесь предсказал перед тем, как пошли кораблями ахейцы

      В Трою и с ними пошел Одиссей многоумный. По многих

      Бедствиях (так говорил я) и спутников всех потерявши,

175

      Всем незнакомый, в исходе двадцатого года в отчизну

      Он возвратится. Мое предсказанье свершается ныне”.

      Кончил. Ему отвечал Евримах, сын Полибиев: “Лучше,

      Старый рассказчик, домой возвратись и своим малолетним

      Детям пророчествуй там, чтоб беды им какой не случилось.

180

      В нашем же деле вернее тебя я пророк; мы довольно

      Видим летающих на небе в светлых лучах Гелиоса

      Птиц, но не все роковые. А царь Одиссей в отдаленном

      Крае погиб. И тебе бы погибнуть с ним вместе! Тогда бы

      Здесь ты не стал предсказаний таких вымышлять, возбуждая

185

      Гнев в Телемахе, уже раздраженном, и, верно, надеясь

      Что-нибудь в дар от него получить для себя и домашних.

      Слушай, однако, – и то, что услышишь, исполнится верно, —

      Если ты этого юношу с старым своим многознаньем

      Будешь пустыми словами на гнев возбуждать, то, конечно,

190

      Это