Одиссея. Гомер

для тебя, что успешно свершишь предприятое дело.

      Пусть женихи, беззаконствуя, зло замышляют – оставь их;

      Горе безумным! Они в слепоте, незнакомые с правдой,

      Смерти своей не предвидят, ни черной судьбы, ежедневно

      К ним подступающей ближе и ближе, чтоб вдруг погубить их.

285

      Ты же свое предпринять путешествие можешь немедля;

      Будучи другом твоим по отцу твоему, снаряжу я

      Быстрый корабль для тебя и последую сам за тобою.

      Но возвратися теперь к женихам; а тебе на дорогу

      Пусть приготовят съестное, пускай им наполнят сосуды;

290

      Пусть и в амфоры вина нацедят и муки, мореходца

      Снеди питательной, в кожаных, плотных мехах приготовят.

      Тою порой я гребцов наберу; кораблей же в Итаке,

      Морем объятой, немало и новых и старых; меж ними

      Лучший я выберу сам; и немедленно будет он нами

295

      В путь изготовлен, и спустим его на священное море”.

      Так говорила Афина, Зевесова дочь, Телемаху.

      Голос богини услышав, он берег немедля покинул.

      В дом возвратяся с печалию милого сердца, нашел он

      Там женихов многосильных: одни обдирали в покоях

300

      Коз, а другие, зарезав свиней, на дворе их палили.

      С колкой усмешкой к нему подошел Антиной и, насильно

      За руку взявши его и назвавши по имени, молвил:

      “Юноша вспыльчивый, злой говорун, Телемах, не заботься

      Боле о том, чтоб вредить нам иль словом, иль делом, а лучше

305

      Дружески с нами без всяких забот веселись, как бывало.

      Волю ж твою не замедлят ахейцы исполнить: получишь

      Ты и корабль, и отборных гребцов, чтоб скорее достигнуть

      В Пилос, любезный богам, и узнать об отце отдаленном”.

      Кротко ему отвечал рассудительный сын Одиссеев:

310

      “Нет, Антиной, неприлично мне с вами, надменными, вместе

      Против желанья сидеть за столом, веселясь беззаботно;

      Будьте довольны и тем, что имущество лучшее наше

      Вы, женихи, разорили, покуда я был малолетен.

      Ныне ж, когда, возмужав и советников слушая умных,

315

      Все я узнал и когда уж во мне пробудилася бодрость,

      Я попытаюсь на шею вам Парк неизбежных накликать,

      Так ли, иначе ли, съездив ли в Пилос иль здесь отыскавши

      Средство. Я еду – и путь мой напрасен не будет, хотя я

      Еду попутчиком, ибо (так было устроено вами)

320

      Здесь мне иметь своего корабля и гребцов невозможно”.

      Так он сказал и свою из руки Антиноевой руку

      Вырвал. Меж тем женихи, изобильный обед учреждая,

      Многими колкими сердце его оскорбляли речами.

      Так говорили одни из ругателей дерзко-надменных:

325

      “Нас Телемах погубить не на шутку замыслил; быть может,

      Многих он в помощь себе приведет из песчаного Пилоса, многих

      Также из Спарты; о том он, мы видим, заботится сильно.

      Может случиться и то, что богатую землю Эфиру

      Он посетит, чтоб, добывши