Одиссея. Гомер

и легче

      Всем одного разорять произвольно, без платы, – сожрите

      Все; но на вас я богов призову; и Зевес не замедлит

375

      Вас поразить за неправду: тогда неминуемо все вы,

      Так же без платы, погибнете в доме, разграбленном вами”.

      Он замолчал. Женихи, закусивши с досадою губы,

      Смелым его пораженные словом, ему удивлялись.

      Но Антиной, сын Евпейтов, ему отвечал, возражая:

380

      “Сами боги, конечно, тебя, Телемах, научили

      Быть столь кичливым и дерзким в словах, и беда нам, когда ты

      В волнообъятой Итаке, по воле Крониона, будешь

      Нашим царем, уж имея на то по рожденью и право!”

      Кротко ему отвечал рассудительный сын Одиссеев:

385

      “Друг Антиной, не сердись на меня за мою откровенность:

      Если б владычество дал мне Зевес, я охотно бы принял.

      Или ты мыслишь, что царская доля всех хуже на свете?

      Нет, конечно, царем быть не худо; богатство в царевом

      Доме скопляется скоро, и сам он в чести у народа.

390

      Но меж ахейцами волнообъятой Итаки найдется

      Много достойнейших власти и старых и юных; меж ними

      Вы изберите, когда уж не стало царя Одиссея.

      В доме ж своем я один повелитель; здесь мне подобает

      Власть над рабами, для нас Одиссеем добытыми в битвах”.

395

      Тут Евримах, сын Полибиев, так отвечал Телемаху:

      “О Телемах, мы не знаем – то в лоне бессмертных сокрыто, —

      Кто над ахейцами волнообъятой Итаки назначен

      Царствовать; в доме ж своем ты, конечно, один повелитель;

      Нет, не найдется, пока обитаема будет Итака,

400

      Здесь никого, кто б дерзнул на твое посягнуть достоянье.

      Но я желал бы узнать, мой любезный, о нынешнем госте.

      Как его имя? Какую своим он отечеством славит

      Землю? Какого он рода и племени? Где он родился?

      С вестью ль к тебе о желанном возврате отца приходил он?

405

      Иль посетил нас, по собственной нужде заехав в Итаку?

      Вдруг он отсюда пропал, не дождавшись, чтоб с ним хоть

      немного

      Мы ознакомились; был человек не простой он, конечно”.

      “Друг Евримах, – отвечал рассудительный сын Одиссеев, —

410

      День свиданья с отцом навсегда мной утрачен; не буду

      Более верить ни слухам о скором его возвращенье,

      Ниже напрасным о нем прорицаньям, к которым, сзывая

      В дом свой гадателей, мать прибегает. А нынешний гость наш

      Был Одиссеевым гостем; он родом из Тафоса, Ментес,

415

      Сын Анхиала, царя многоумного, правит народом

      Веслолюбивых тафийцев”. Но, так говоря, убежден был

      В сердце своем Телемах, что богиню бессмертную видел.

      Те ж, опять обратившися к пляске и сладкому пенью,

      Начали снова шуметь в ожидании ночи; когда же

420

      Черная ночь посреди их веселого шума настала,

      Все разошлись по домам, чтоб предаться беспечно покою.

      Скоро и сам Телемах в свой высокий чертог (на прекрасный

      Двор