Одиссея. Гомер

он,

      Если б его самого не затмил Лаодам беспорочный.

      К ним подошли, наконец, Лаодам, Галионт с богоравным

      Клитонеоном – три бодрые сына царя Алкиноя.

120

      Первые в беге себя испытали они. Устремившись

      С места того, на котором стояли, пустилися разом,

      Пыль подымая, они через поприще: всех был проворней

      Клитонеон благородный – какую по свежему полю

      Борозду плугом два мула проводят, настолько оставив

125

      Братьев своих назади, возвратился он первый к народу.

      Стали другие в борьбе многотрудной испытывать силу:

      Всех Эвриал одолел, превзошедши искусством и лучших.

      В прыганье был Анхиал победителем. Тяжкого диска

      Легким бросаньем от всех Эретмей отличился. В кулачном

130

      Бое взял верх Лаодам, сын царя Алкиноя прекрасный.

      Тут, как у всех уж довольно насытилось играми сердце,

      К юношам речь обративши, сказал Лаодам, Алкиноев

      Сын: “Не прилично ли будет спросить нам у гостя, в каких oн

      Играх способен себя отличить? Он не низкого роста,

135

      Голени, бедра и руки его преисполнены силы,

      Шея его жиловата, он мышцами крепок; годами

      Также не стар; но превратности жизни его изнурили.

      Нет ничего, утверждаю, сильней и губительней моря;

      Крепость и самого бодрого мужа оно сокрушает”.

140

      “Умным, – сказал, отвечая на то, Эвриал Лаодаму, —

      Кажется мне предложенье твое, Лаодам благородный.

      Сам подойди к иноземному гостю и сделай свой вызов”.

      Сын молодой Алкиноя, слова Эвриала услышав,

      Вышел вперед и сказал, обратяся к царю Одиссею:

145

      “Милости просим, отец иноземец; себя покажи нам

      В играх, в каких ты искусен, – но, верно, во всех ты искусен, —

      Бодрому мужу ничто на земле не дает столь великой

      Славы, как легкие ноги и крепкие мышцы, яви же

      Силу свою нам, изгнав из души все печальные думы.

150

      Путь для тебя уж теперь недалек; уж корабль быстроходный

      С берега сдвинут, и наши готовы к отплытию люди”.

      Кончил. Ему отвечая, сказал Одиссей хитроумный: