Одиссея. Гомер

не хочу и вперед не скажу вам ни слова;

      Боги все ведают, все благородным ахейцам известно.

      Вы же мне прочный корабль с двадцатью приобыкшими быстро

      По морю плавать гребцами теперь снарядите: хочу я

      Спарту и Пилос песчаный сперва посетить, чтоб проведать,

215

      Есть ли там слухи какие о милом отце и какая

      В людях молва про него, иль услышать о нем прорицанье

      Оссы, всегда повторяющей людям Зевесово слово.

      Если узнаю, что жив он, что он возвратится, то буду

      Ждать его год, терпеливо снося притесненья; когда же

220

      Скажет молва, что погиб он, что нет уж его меж живыми,

      То, незамедленно в милую землю отцов возвратяся,

      В честь ему холм гробовой здесь насыплю и должную пышно

      Тризну по нем совершу; Пенелопу ж склоню на замужство”.

      Кончив, он сел и умолкнул. Тогда поднялся неизменный

225

      Спутник и друг Одиссея, царя беспорочного, Ментор.

      Вверил ему Одиссей при отплытии дом, быть покорным

      Старцу Лаэрту и все сберегать повелевши. И полный

      Мыслей благих, обратяся к согражданам, так им сказал он:

      “Выслушать слово мое приглашаю вас, люди Итаки;

230

      Кротким, благим и приветливым быть уж вперед ни единый

      Царь скиптроносный не должен, но, правду из сердца изгнавши,

      Каждый пускай притесняет людей, беззаконствуя смело,

      Если могли вы забыть Одиссея, который был нашим

      Добрым царем и народ свой любил, как отец благодушный.

235

      Нужды мне нет обвинять женихов необузданно-дерзких

      В том, что они, самовластвуя здесь, замышляют худое.

      Сами своею играют они головой, разоряя

      Дом Одиссея, которого, мыслят, уж мы не увидим.

      Вас же, граждане Итаки, хочу пристыдить: здесь собравшись,

240

      Вы равнодушно сидите и слова не скажете против

      Малой толпы женихов, хоть самих вас число и большое”.

      Сын Евеноров тогда, Леокрит, негодуя, воскликнул:

      “Что ты сказал, безрассудный, зломышленный Ментор?

      Смирить нас

      Гражданам ты предлагаешь; но сладить им с нами, которых

245

      Также немало, на пиршестве трудно. Хотя бы внезапно

      Сам Одиссей твой, Итаки властитель, явился и силой

      Нас, женихов благородных, в его веселящихся доме,

      Выгнать оттуда замыслил, его возвращенье в отчизну

      Было б жене, тосковавшей так долго по нем, не на радость:

250

      Злая погибель его бы постигла, когда бы нас многих

      Вздумал один одолеть он; неумное слово сказал ты.

      Вы ж разойдитеся, люди, и каждый займися домашним

      Делом. А Ментор пускай и мудрец Алиферс, Одиссею

      Верность свою сохранившие, в путь снарядят Телемаха;

255

      Долго, однако, я думаю, здесь просидит он, сбирая

      Вести; пути же ему своего совершить не удастся”.

      Так он сказав, распустил самовольно собранье народа.

      Все, удалясь, по своим разошлися домам; женихи же

      В дом Одиссея, царя благородного,