Одиссея. Гомер

светлому богу подобный.

310

      Мимо царя ты пройди и, обнявши руками колена

      Матери милой моей, умоляй, чтоб она поспешила

      День возвращенья в отчизну тебе даровать, чужеземцу.

      Если моленье твое с благосклонностью примет царица,

      Будет тогда и надежда тебе, что возлюбленных ближних,

315

      Светлый свой дом, и семью, и отечество скоро увидишь”.

      Кончив, ударила звучно блестящим бичом Навсикая

      Мулов; затопав, они от реки побежали проворной

      Рысью; другие же, пешие, следом пошли; но царевна

      Мулов держала на крепких вожжах, чтоб от них не отстали

320

      Девы и странник, и хлопала звучным бичом осторожно.

      Солнце садилось, когда к благовонной Палладиной роще

      Вместе достигли они. Одиссей, там оставшися, начал

      Дочери Зевса эгидодержавца Палладе молиться:

      “Дочь непорочная Зевса эгидодержавца, Паллада,

325

      Ныне вонми ты молитве, тобою не внятой, когда я

      Гибнул в волнах, сокрушенный земли колебателя гневом;

      Дай мне найти и покров и приязнь у людей феакийских”.

      Так говорил он, моляся; и был он Палладой услышан;

      Но перед ним не явилась богиня сама, опасаясь

330

      Мощного дяди, который упорствовал гнать Одиссея,

      Богоподобного мужа, пока не достиг он отчизны.

      Песнь седьмая

      Так Одиссей богоравный, в бедах постоянный, молился.

      Тою порою царевну везли крепконогие мулы

      В город. Достигнув блестящих царевых палат, Навсикая

      Взъехала прямо на двор и сошла с колесницы; навстречу

5

      Вышли ее молодые, бессмертным подобные, братья;

      Мулов отпрягши, в покои они отнесли все одежды.

      Царская дочь на свою половину пошла; развела там

      Яркий огонь ей рабыня эпирская Евримедуса

      (Некогда в быстром ее корабле увезли из Эпира,

10

      В дар Алкиною почетный назначив, понеже, над всеми

      Он феакийцами властвуя, чтим был как бог от народа.

      Ею была Навсикая воспитана в царском жилище).

      Яркий огонь разведя, приготовила ужин старушка.

      В город направил тем временем путь Одиссей; но Афина

15

      Облаком темным его окружила, чтоб не был замечен

      Он никаким из надменных граждан феакийских, который

      Мог бы его оскорбить, любопытствуя выведать, кто он.

      Но, подошед ко вратам крепкозданным прекрасного града,

      Встретил он дочь светлоокую Зевса богиню Афину

20

      В виде несущей скудель молодой феакийския девы.

      Встретившись с нею, спросил у нее Одиссей богоравный:

      “Дочь моя, можешь ли мне указать те палаты, в которых

      Ваш обладатель, божественный царь Алкиной, обитает?

      Многоиспытанный странник, судьбою сюда издалека

25

      Я заведен; мне никто не знаком здесь, никто из живущих

      В городе вашем, никто из людей, обитающих в поле”.

      Дочь светлоокая Зевса Афина ему отвечала:

      “Странник,