Одиссея. Гомер

другие;

120

      Груша за грушей, за яблоком яблоко, смоква за смоквой,

      Грозд пурпуровый за гроздом сменялися там, созревая.

      Там разведен был и сад виноградный богатый; и грозды

      Частью на солнечном месте лежали, сушимые зноем,

      Частию ждали, чтоб срезал их с лоз виноградарь; иные

125

      Были давимы в чанах; а другие цвели иль, осыпав

      Цвет, созревали и соком янтарно-густым наливались.

      Саду границей служили красивые гряды, с которых

      Овощ и вкусная зелень весь год собирались обильно.

      Два там источника были; один обтекал, извиваясь,

130

      Сад, а другой перед самым порогом царева жилища

      Светлой струею бежал, и граждане в нем черпали воду.

      Так изобильно богами был дом одарен Алкиноев.

      Долго, дивяся, стоял перед ним Одиссей богоравный;

      Но, поглядевши на все с изумленьем великим, ступил он

135

      Смелой ногой на порог и во внутренность дома проникнул.

      Там он узрел феакийских вождей и старейшин, творящих

      Зоркому богу, убийце Аргуса, вином возлиянье

      (Он от грядущих ко сну был всегда призываем последний).

      Быстро палату пиров перешел Одиссей богоравный;

140

      Скрытый туманом, которым его окружила Афина,

      Прямо к Арете приблизился он и к царю Алкиною,

      Обнял руками колена царицы, и в это мгновенье

      Вдруг расступилась его облекавшая тьма неземная.

      Все замолчали, могучего мужа внезапно увидя;

145

      Все в изумленье смотрели. Царице Арете сказал он:

      “Дочь Рексенора, подобного силой бессмертным, Арета,

      Ныне к коленам твоим, и к царю, и к пирующим с вами

      Я прибегаю, плачевный скиталец. Да боги пошлют вам

      Светлое счастье на долгие дни; да наследуют ваши

150

      Дети ваш дом и народом вам данный ваш сан знаменитый.

      Мне ж помогите, чтоб я беспрепятственно мог возвратиться

      В землю отцов, столь давно сокрушенный разлукой с своими”.

      Кончив, к огню очага подошел он и сел там на пепле.

      Все неподвижно молчали, и долго молчание длилось.

155

      Но наконец Ехеней, благородного племени старец,

      Ранее всех современных ему феакиян рожденный,

      Сладкоречивый, и старые были, и многое знавший,

      Добрых исполненный мыслей, сказал, обратясь к Алкиною:

      “Царь Алкиной, неприлично тебе допускать, чтоб молящий

160

      Странник на пепле сидел очага твоего перед нами.

      Почесть ему оказать ожидаем твоих повелений;

      С пепла поднявши, на стул среброкованный с нами его ты

      Сесть пригласи и глашатаю в чаши вина золотого

      Влить повели, чтоб могли громолюбцу Зевесу, молящих

165

      Странников всех покровителю, мы совершить возлиянье.

      Гостю ж пускай из запаса даст ключница пищи вечерней”.

      Так он сказав, пробудил Алкиноеву силу святую.

      За руку взяв Одиссея, объятого думой глубокой,

      С пепла он поднял его и на креслах