Одиссея. Гомер

и отец веселятся, любуяся нами. Проснись же,

      Встань, Навсикая, и на реку мыть соберитеся все вы

      Утром; сама я приду помогать вам, чтоб дело скорее

      Кончить. Недолго останешься ты незамужнею девой;

      Много тебе женихов меж людьми знаменитого рода

35

      В нашей земле, где сама знаменитою ты родилася.

      Встань и явися немедля к отцу многославному с просьбой:

      Дать колесницу и мулов тебе, чтоб могла ты удобно

      Взять все повязки, покровы и разные платья, чтоб также

      Ты не пешком, как другие, пошла; то тебе неприлично —

40

      Путь к водоемам от стен городских утомительно долог”.

      Так ей сказав, светлоокая Зевсова дочь полетела

      Вновь на Олимп, где обитель свою, говорят, основали

      Боги, где ветры не дуют, где дождь не шумит хладоносный,

      Где не подъемлет метелей зима, где безоблачный воздух

45

      Легкой лазурью разлит и сладчайшим сияньем проникнут;

      Там для богов в несказанных утехах все дни пробегают.

      Давши царевне совет свой, туда полетела Афина.

      Эос тогда златотронная, встав, разбудила младую

      Светлоубранную деву. И, сну своему удивляясь,

50

      Тотчас она, чтоб родителей, мать и отца, о виденье

      Чудном своем известить, к ним пошла в их покои. Царица

      Близ очага там сидела в кругу приближенных служанок,

      Нити пурпурные тонко суча; а в дверях отворенных

      Встретился ей и отец: на совет он владык многоумных

55

      Шел, приглашенный туда от знатнейших мужей феакийских.

      С видом приветным к отцу подошед, Навсикая сказала:

      “Милый, вели колесницу большую на быстрых колесах

      Дать мне, чтоб я, в ней уклав все богатые платья, которых

      Много скопилось нечистых, отправилась на реку мыть их.

60

      Должно, чтоб ты, заседая в высоком совете почетных

      Наших вельмож, отличался своею опрятной одеждой;

      Пять сыновей воспитал ты и вырастил в этом жилище;

      Два уж женаты, другие три юноши в летах цветущих;

      В платьях, мытьем освеженных, они посещать хороводы

65

      Наши хотят. Но об этом одна я забочусь в семействе”.

      Так говорила она; о желанном же браке ей было

      Стыдно отцу помянуть; догадался он сам и сказал ей:

      “Дочка, ни в мулах тебе и ни в чем нет отказа. Поди же;

      Дам повеленье рабам заложить колесницу большую,

70

      Быстроколесную; будет при ней для поклажи и короб”.

      Кончив, рабам повеление дал он. Ему повинуясь,

      Взяли они колесницу большую, ее снарядили,

      Вывели мулов и к дышлу, как следует, их привязали.

      Взяв из хранильницы платья и в короб уклав их, царевна

75

      Все поместила на быстроколесной, большой колеснице,

      Мать же корзину со всякой едой, утоляющей голод,

      Ей принесла; отпустила с ней полный вином благородным

      Мех; не забыла и лакомства дать. В колесницу царевна

      Стала, приняв от царицы фиал золотой с благовонным

80

      Маслом,