Одиссея. Гомер

успокоясь, умолкнуть; позволила только Борею

385

      Бурно свирепствовать: волны ж сама укрощала, чтоб в землю

      Веслолюбивых, угодных богам феакиян достигнуть

      Мог Одиссей благородный, и смерти и Парк избежавши.

      Так он два дня и две ночи носим был повсюду шумящим

      Морем, и гибель не раз неизбежной казалась; когда же

390

      С третьим явилася днем лучезарнокудрявая Эос,

      Вдруг успокоилась буря, и на море все просветлело

      В тихом безветрии. Поднятый кверху волной и взглянувши

      Быстро вперед, невдали пред собою увидел он землю.

      Сколь несказанною радостью детям бывает спасенье

395

      Жизни отца, пораженного тяжким недугом, все силы

      В нем истребившим (понеже злой демон к нему прикоснулся)

      После ж на радость им всем исцеленного волей бессмертных, —

      Столь Одиссей был обрадован брега и леса явленьем.

      Поплыл быстрей он, ступить торопяся на твердую землю.

400

      Но, от нее на таком расстоянье, в каком человечий

      Внятен нам голос, он шум бурунов меж скалами услышал;

      Волны кипели и выли, свирепо на берег высокий

      С моря бросаясь, и весь он был облит соленою пеной;

      Не было пристани там, ни залива, ни мелкого места,

405

      Вкруть берега подымались; торчали утесы и рифы.

      В ужас пришел Одиссей, задрожали колена и сердце;

      Скорбью объятый, сказал своему он великому сердцу:

      “Горе! На что мне дозволил увидеть нежданную землю

      Зевс? И зачем до нее, пересиливши море, достиг я?

410

      К острову с моря, я вижу, везде невозможен мне доступ;

      Острые рифы повсюду; кругом, расшибался, блещут

      Волны, и гладкой стеной воздвигается берег высокий;

      Море ж вблизи глубоко, и нет места, где было б возможно

      Твердой ногой опереться, чтоб гибели верной избегнуть.

415

      Если пристать попытаюсь, то буду могучей волною

      Схвачен и брошен на камни зубчатые, тщетно истратив

      Силы; а если кругом поплыву, чтоб узнать, не найдется ль

      Где-нибудь берег отлогий иль пристань, страшуся, чтоб снов;

      Бурей морскою я не был похищен, чтоб рыбообильным

420

      Морем меня, вопиющего жалобно, вдаль не умчало

      Или чтоб демон враждебный какого из чуд, Амфитритой

      В море питаемых, мне на погибель не выслал из бездны:

      Знаю, как злобствует против меня Посейдон земледержец”.

      Тою порой, как рассудком и сердцем он так колебался,

425

      Быстрой волною помчало его на утесистый берег;

      Тело б его изорвалось и кости б его сокрушились,

      Если б он вовремя светлой богиней Афиной наставлен

      Не был руками за ближний схватиться утес; и, к нему

      прицепившись,

      Ждал он, со стоном на камне вися, чтоб волна пробежала

430

      Мимо; она пробежала, но вдруг, отразясь, на возврате

      Сшибла с утеса его и отбросила в темное море.

      Если полипа из ложа ветвистого силою вырвешь,

      Множество