Гамлет. Первый рифмованный перевод Кирилла Шатилова. УИЛЬЯМ ШЕЙК-СПИР

слова, слова.

      ПОЛОНИЙ

      И в чём же дело, что сюжет питает?

      ГАМЛЕТ

      Какое дело?

      ПОЛОНИЙ

      То, о чём глава.

      ГАМЛЕТ

      О клевете, друг мой. Старик-негодник

      Тут пишет прямо, мол, у стариков

      Примечания

      1

      Подробнее о проблемах «имени» вы можете почитать на моём сайте shakspeare.jimdofree.com

      2

      Как «Трагедия Ромео и Джульетта» должна читаться и пониматься по-русски на самом деле, я постарался показать в переводе, который всегда доступен по адресу ridero.ru/books/tragediya_romeo_idzhuletty

      3

      Продаётся в бумажном и электронном виде по адресу ridero.ru/books/gamlet_literaturnyi_detektiv

      4

      Отец нынешнего Гамлета.

      5

      Сын убитого Фонтинбраса, как и Гамлет – сын Гамлета. Тема парности в трагедии, начиная с ушей, и заканчивая многочисленными парными персонажами, раскрывается в моей книге "«Гамлет»: Литературный детектив".

      6

      Пожалуйста, не говорите только, что «грош» тут неуместен, будучи «русским». Первые denarii grossi, т.е. «большие денарии» появились в Италии XII века. Гроши знали и использовали во Франции, в Германии, в Чехии, в Польше и т. п.

      7

      Станца (ит.) – комната