Вселенная сознающих. Фрэнк Герберт

она слышит, поэтому не говори так громко.

      – Ты лжешь, – прошипел Фурунео.

      Словно услышав сигнал, женщина перевернулась, встала и подошла к цветам, напевая так хорошо знакомую Фурунео мелодию.

      – Думаю, ты и сам понимаешь, что я не лгу, – сказала Эбниз. – Это и есть наш секрет, Фурунео. Это наше открытие, касающееся калебанов.

      – Но… как возможно…

      – С помощью правильно подобранных узлов соединения – что бы это ни значило – нам теперь доступно даже прошлое. Из всех калебанов только Фэнни Мэй осталась в целой вселенной, и только она может связать нас с прошлым. Ни тапризиоты, ни Бюро, никто вообще, не сможет туда до нас добраться. Мы уйдем в прошлое и станем навсегда свободными.

      – Это трюк! – решительно заявил Фурунео.

      – Ты же сам видишь, что это не трюк. Ты чувствуешь запах моря, аромат цветов.

      – Но зачем… чего вы хотите?

      – Твоей помощи в одном пустяковом деле, Фурунео.

      – Какой именно помощи?

      – Мы опасаемся, что кто-то может обнаружить наш секрет, прежде чем мы будем готовы. Если, однако, кто-нибудь из доверенных сотрудников Бюро согласится наблюдать и передавать начальству ложные сведения…

      – Какие ложные сведения?

      – О том, что бичевания прекратились, что Фэнни Мэй довольна жизнью, что…

      – Зачем я буду это делать?

      – Когда Фэнни Мэй достигнет окончательного разрыва своей непрерывности, мы будем уже далеко и в полной безопасности – а ты снова окажешься вместе со своей возлюбленной женой. Это правда, Фэнни Мэй?

      – По своей сути высказывание истинно, – ответил калебан.

      Фурунео уставился в отверстие люка перескока. Мада! Она здесь, совсем рядом! Она перестала напевать и набросила на себя накидку от солнца. Если бы люк располагался чуть ближе, то Фурунео наверняка смог бы рукой дотянуться до Мады.

      Боль в груди вернула Фурунео к реальности. Прошлое!

      – Я… тоже нахожусь где-то там?

      – Да, – ответила Эбниз.

      – То есть я сейчас вернусь на яхту?

      – Если тогда ты вернулся, то да.

      – И что я обнаружу?

      – Ты увидишь, что твоя молодая жена исчезла, пропала.

      – Но…

      – Вы все подумаете, что ее убило какое-нибудь морское чудовище или лесной зверь. Возможно, она решила поплавать в море и…

      – После этого она прожила еще тридцать один год, – прошептал Фурунео.

      – Ты можешь заново прожить с ней все это время, – сказала Эбниз.

      – Но я уже буду другим. Она…

      – Она узнает тебя.

      Узнает ли? – подумал Фурунео. Возможно, да. Да, она его узнает. Вероятно, она даже поймет мотивы такого решения. Но он отчетливо понимал, что она его не простит. Не Мада.

      – Если принять меры предосторожности, то, возможно, что она и не умрет через тридцать один год, – сказала Эбниз.

      Фурунео кивнул, но это было лишь подтверждение его собственным мыслям.

      Она не простит его так же, как не простит его молодой человек, который сейчас вернется на яхту, а этот молодой