Мифы и легенды Ирака. Е. С. Стивенс

человек в деревянной одежде!

      Тот велел:

      – Идите и спросите у него, чего он хочет.

      Слуги пошли спросили:

      – Что тебе нужно?

      Человек в деревянной одежде ответил:

      – Хочу служить в доме наследника.

      Слуги сказали:

      – Входи, будешь помогать в обслуживании дома.

      Девушка вошла. Она так хорошо справлялась со своими обязанностями, что привела всех в восхищение. Ночью девушка снимала свое деревянное платье, днем же всегда его носила. Ее прозвали Дунгара Хшейбан.

      Однажды наследник устроил пирушку для своих друзей и приказал старшему слуге:

      – Пусть этим вечером нас обслуживает за столом только Дунгара Хшейбан.

      Когда пришли гости, Дунгара Хшейбан понесла блюда к столу. Но ее движения в деревянном платье были столь неуклюжи, что она выронила блюда, и они разбились.

      Сын султана рассердился и закричал:

      – Дунгара Хшейбан! Сними свое деревянное платье, или я зарежу тебя кинжалом!

      В ответ на эти слова девушка приподняла свое платье и совсем его сняла, представ перед всеми прекрасной луной, вышедшей из-за облаков. Наследник сразу узнал в ней свою настоящую невесту и попросил ее рассказать обо всем.

      Она рассказала ему все от начала до конца. Он обнял ее и взял себе в жены. Что же до тетки, то ее он приказал сжечь живьем!

      Мы были с вами и ушли.

      И если бы ваш дом находился ближе,

      Я принес бы вам горстку изюма.[11]

      хрустальный корабль

      Было это, не было,

      Мы уповаем на Аллаха.

      Жил один купец, у которого было три дочери. Однажды возникла необходимость отправиться купцу в далекое путешествие за товарами. Перед отъездом он спросил у старшей дочери:

      – Дочь моя! Что тебе привезти по возвращении?

      Та пожелала:

      – Хочу красивое новое платье!

      Тот же вопрос купец задал средней дочери, и она заказала:

      – Я тоже хочу красивое новое платье.

      Затем купец поинтересовался мнением младшей дочери, которая была еще ребенком. Девочка пошла к матери посоветоваться.

      – Что мне попросить у отца привезти по его возвращении?

      Мать не замедлила с ответом:

      – Попроси гроздь жемчуга.

      Дочь вернулась к отцу и сказала:

      – Хочу гроздь жемчуга.

      Купец пообещал дочерям выполнить их пожелания и отбыл в дальнюю страну. Совершив торговые сделки, он пошел в торговый центр и купил там два отреза шелка для двух старших дочерей, а про просьбу младшей дочери забыл. Затем отправился в гавань и сел на корабль. Капитан корабля подошел к нему и поинтересовался:

      – Вы совершили все ваши сделки? Ничего не забыли? Мой корабль не сможет отчалить, если хоть один человек на борту не завершил свои дела.

      – Я забыл выполнить мое обещание младшей дочери привезти для нее подарок! – спохватился купец.

      – Тогда возвращайтесь на берег и купите подарок, иначе корабль не двинется с места в этой гавани, – сказал капитан.

      Купец

11

В Багдаде дают целый поднос, в Мосуле же всего лишь горстку. Мосульцы пользуются репутацией скупых горожан.