Мифы и легенды Ирака. Е. С. Стивенс

девушки:

      – Я пришла просить руки вашей дочери. Сын хочет взять ее в жены.

      Обручение состоялось. Мулла составил брачный договор и назначил день, когда невеста должна была предстать перед женихом.

      Сестра матери девушки пожелала сопровождать ее дочь. Вечером в день отъезда она вместе с невестой села в карету и отправилась во дворец султана. В пути тетя попросила девушку остановить карету и сделать небольшую передышку. Когда они съехали с дороги, тетка обратилась к девушке:

      – Я хочу примерить твой брачный наряд, ты позволишь мне?

      – Пожалуйста, – согласилась та. Сняла брачный наряд и передала его тетке.

      Как только они переоделись, тетка схватила девушку, выцарапала ей оба глаза и оставила у дороги. А сама снова села в карету и поехала во дворец султана в качестве невесты. Никто из членов семьи султана не заподозрил, что это не та невеста, но жених, увидев ее лицо, вышел из опочивальни и сказал матери:

      – Это не та девушка, которую я видел.

      – Это девушка, которую ты взял в жены, – возразила мать, и сына султана заставили принять ее как невесту.

      Настоящая же невеста, ослепленная, шла по пустыне, натыкаясь на колючки и спотыкаясь о камни. Ее платье изорвалось, ноги кровоточили. Пройдя таким образом некоторое расстояние, она встретила бедного торговца колючками, которого восхитила ее красота.

      – Ты фея или человек? – спросил он.

      – Я – человек.

      Затем торговец посочувствовал ее горькой участи, взял к себе в дом и сказал своим четырем дочерям:

      – Вот несчастная девушка, которую я встретил в пустыне. Покормите ее и позаботьтесь о ней.

      – Отец, мы голодны, нам самим не хватает хлеба, – напомнила старшая дочь. – Ты должен прогнать незнакомку. Она съест нашу еду, нам ничего не останется!

      – Как я могу прогнать ее? – возразил торговец колючками. – Это грех!

      – Отец, – сказала младшая дочь, – девушка останется у нас, я буду делиться с ней моей порцией каждый день. – Младшая дочь полюбила незнакомку, как только увидела ее.

      Так невеста осталась в доме торговца и делила еду с его младшей дочерью. Когда наступила ночь, она попросила:

      – Принеси мне воды, я хочу искупаться, – а когда говорила это, с ее губ сорвалась жемчужина.

      Младшая дочь торговца пошла за водой. Невеста выкупалась. Когда же вышла из воды, лоханка наполнилась слитками серебра и золота. Она передала их торговцу колючками и пояснила, что теперь он каждый день будет получать то же самое, также как жемчужины, слетающие с ее губ. Так торговец колючками разбогател.

      Однажды невеста попросила дочерей торговца колючками:

      – Соберите мирт и жасмин, выросший на земле, по которой я ступала, и сходите во дворец султана. Когда придете под окна невесты наследника, кричите, пока она не выглянет из окна: «Мирт и жасмин за правый глаз!»

      Дочери торговца колючками поступили так, как им было сказано. Они пришли под окно мнимой невесты и закричали:

      – Мирт и жасмин за правый глаз!

      Мнимая