И как ей это удается?. Эллисон Пирсон

смысл так много работать, если не можешь купить своим детям то, что приносит им радость?

      Судья бросает на нее взгляд поверх полукружий линз:

      – Миссис Шетток, мы не намерены вдаваться в философские дискуссии.

      – А может, и стоило бы, – возражает женщина, безжалостно расчесывая кожу за правым ухом. – Понятие хорошей матери включает в себя куда больше, чем глубокие познания в области детских овощных предпочтений.

      – Тишина! – гаркает председатель. – Тишина в суде! – Вызываю Ричарда Шеттока.

      Только не это! Боже, пожалуйста, не дай им вызвать Ричарда. Не станет же Ричард свидетельствовать против меня? Ведь не станет, нет?

      Часть вторая

      7. С Новым годом!

      05:57, понедельник

      – И-и-и-и-и открылись, и-и-и-и-и закрылись. Ра-аз – открылись, два – закрылись.

      Я стою посреди гостиной, ноги врозь, руки над головой. В каждой руке по мягкому мячу – такое ощущение, будто держишь голову гигантского осьминога. Мне велено описывать руками круги в воздухе, ни в коем случае не роняя мячей.

      Приказ отдан чудаковатой оптимистичной особой лет пятидесяти, с булыжником горного хрусталя на шее. В свободное время эта оригиналка, должно быть, устраивает шествия в защиту тех тварей, которых нормальные люди с удовольствием передавили бы – крыс, летучих мышей, горностаев. Фэй – мой персональный тренер, призванный помочь в осуществлении новогодней программы физического развития и релаксации. Тренершу мне прислали из Академии здоровья и фитнеса. Удовольствие не из дешевых, но я рассчитываю сэкономить на одежде, вернувшись в свои добеременные формы. В любом случае занятия с Фэй обойдутся дешевле, чем абонемент в фитнес-клуб, на который мне вряд ли удастся выкроить время.

      – Единственное упражнение, на которое тебя хватает, Кейт – это поднятие визитницы со стопкой членских карточек всех лондонских центров здоровья, – замечает Ричард.

      Нечестно. Нечестно, но справедливо. Заплыв в бассейне последнего из центров, которые я осчастливила своим членством, совершенный в перерыве между деловым ланчем с клиентом и совещанием с начальством, обошелся мне – навскидку – в сорок семь с половиной фунтов за сто метров.

      Признаться, я ожидала увидеть Синди Кроуфорд в розовой лайкре, а мне подсунули Айседору Дункан в зеленом балахоне. Потрепанная жизнью эльфийка, мой персональный тренер, облачена в крылатку, в каких щеголял разве что Дуглас Херд на посту министра иностранных дел.

      – Зовут Фэй, – лаконично сообщила эльфийка, и из необъятного саквояжа – двойника того, в котором Мэри Поппинс носила вешалку для шляп, – на свет божий явились “мячи Ци”.

      Медленное, нудное вращение “мячей Ци” – не совсем то, что я замыслила в качестве физического самосовершенствования. Осторожно интересуюсь, нельзя ли поскорее заняться проблемными зонами.

      – Понимаете, после кесарева у меня остался валик на животе. Никак не могу с ним справиться.

      Исполненная презрения, точно