И как ей это удается?. Эллисон Пирсон

как суперзвезда на экране, мгновенно заполняя собой все свободное пространство. А нам с Джули оставалось только таиться за диваном и молить бога, чтобы мама еще раз его простила, чтобы разрешила остаться и чтобы мы отметили Рождество как все нормальные семьи. Как Шеттоки, например.

      Часть вазочек с орехами я отношу в Г-образную гостиную, стеклянными дверями глядящую на сад. Сияющий Дональд берет меня за руку и ведет знакомиться с одним из своих приятелей по гольф-клубу. Джентльменом лет шестидесяти с гаком, в спортивном пиджаке и красной рубашке с галстуком, в допотопности соперничающем разве что с перфокартой.

      – Джерри! Позволь представить тебе мою невестку Кэтрин. Кэтрин у нас, знаешь ли, деловая женщина. Оставила себе девичью фамилию. Современная дама.

      Джерри оживляется:

      – По свету разъезжаете, Кэтрин?

      – Да, в Штатах часто бываю и…

      – А кто же присматривает за Ричардом, когда вы в командировке?

      – Ричард. В смысле – Ричард присматривает за Ричардом. И еще за детьми. И еще у нас есть приходящая няня… Справляемся как-то.

      Джерри рассеянно кивает, будто я делюсь с ним последними археологическими новостями о египетском водопроводе.

      – Замечательно. С Анитой Роддик[14] знакомы, дорогая?

      – Нет, я…

      – Надо отдать ей должное, верно? Волосы и все такое. Для ее возраста очень неплоха. Они обычно на этом жизненном этапе опускаются, согласны?

      – Кто?

      – Итальянцы.

      – Разве Анита Роддик – итальянка? Мне казалось…

      – Да-да. У нас одна соседка – итальянка, ну просто копия Клаудии Кардинале – до того, как та расползлась от макарон с сыром. Дональд сказал, вы… кем работаете?

      – Я менеджер по фондам. Инвестирую средства пенсионных фондов, компаний в…

      – Лично я всегда говорю: “Брэдфорд и Бригли” свое дело знают. Сберегательный вклад от тридцати дней, проценты в любую минуту.

      – Звучит неплохо.

      – Вы, значит, и толкаете нас в это паскудное евро?

      – Нет, я тут…

      – Глазом моргнуть не успеете, Кэтрин, нас обдерут как липку, я вам обещаю. Ради чего мы победу в войне одержали? Ну-ка, ответьте!

      Во время подобных бесед наступает момент, когда твоя истинная сущность продирается сквозь завалы оберточной бумаги, поглощенных жиров и вырывается наружу, как инопланетная тварь из груди Джона Херта[15].

      – Строго говоря, Джерри, – произношу я громче, чем следовало бы, – вхождение в евро будет зависеть от уровня фискальной неустойчивости, развития реформы приоритета предложений и суммы чистых активов. В любом случае, поскольку мировой экономикой руководит Алан Гринспен и закон о Федеральной резервной системе, мы скорее будем ориентироваться на США, чем на Европу.

      Отшатнувшись, Джерри натыкается спиной на сервант с хрусталем; тот тренькает, как бубенчики в упряжи.

      – Приятно было с вами поболтать, дорогая.

14

Анита Роддик (р. 1942) – основательница компании Body Shop, правозащитница, эколог.

15

Британский актер (р. 1940), сыграл в фантастическом фильме ужасов “Чужие”.