Король Лир. Антоний и Клеопатра (сборник). Уильям Шекспир

дружок.

      Шут

      Ну, так развеселись, пожалуйста; твоему остроумию не придется разгуливать попросту в туфлях.

      Лир

      Ха-ха-ха!

      Шут

      Вот увидишь, другая дочка обойдется с тобою со свойственной ей ласковостью, хоть они и похожи друг на друга, как дикое яблоко на садовое; но что я знаю, то знаю.

      Лир

      А что же ты знаешь, дружок?

      Шут

      По вкусу одна похожа на другую, как дикое яблоко на дикое яблоко. Можешь ты сказать, почему нос посажен посреди лица?

      Лир

      Нет.

      Шут

      Чтобы около носу с двух сторон было посажено по глазу – чего не донюхаешь, можно досмотреть.

      Лир

      Я был несправедлив к ней…

      Шут

      А можешь ты сказать, как устрица делает свою раковину?

      Лир

      Нет.

      Шут

      И я тоже не могу. Но я могу сказать, зачем улитка делает себе дом.

      Лир

      Зачем?

      Шут

      Затем, чтобы прятать туда свою голову; ведь она не отдает его своим дочерям, а высовывает рога из домика.

      Лир

      Я забуду свою природу. – Такой ласковый отец! – Лошади готовы?

      Шут

      Твои ослы пошли за ними. А вот очень просто отгадать, почему в семи звездах всего семь звезд.

      Лир

      Потому что их не восемь?

      Шут

      Совершенно верно. Из тебя вышел бы хороший шут.

      Лир

      Силою отослать! Чудовище неблагодарности!

      Шут

      Если бы ты взял на себя мое шутовство, дяденька, я бы бил тебя, зачем ты состарился раньше времени.

      Лир

      Как так?

      Шут

      Ты не должен был стариться, пока ума не нажил.

      Лир

      Не дай сойти с ума, благое небо. Дай сил. Я не хочу сходить с ума.

      Входит придворный.

      Ну что, готовы лошади?

      Придворный

      Готовы.

      Лир

      Идем, дружок.

      Шут

      А девушке вон там, что надо мной смеется, Недолго в девах быть, коль случай подвернется.

      Уходят.

      Действие II

      Сцена первая

      Замок графа Глостера. Входят с разных сторон Эдмунд и Куран.

      Эдмунд

      Будь здоров, Куран.

      Куран

      Вам того же, сэр. Я виделся с вашим батюшкой и известил его, что герцог Корнуол с герцогиней Реганой будут сюда к ночи.

      Эдмунд

      Зачем они приедут?

      Куран

      Право, не знаю. Вы слышали новости? Я имею в виду то шушуканье, что передается друг другу только на ухо.

      Эдмунд

      Нет. Прошу вас, в чем дело?

      Куран

      Вы не слышали? Дело похоже на то, что будет война между герцогом Корнуолом и Альбани.

      Эдмунд

      Ни слова.

      Куран

      Со временем услышите. Счастливо оставаться, сэр.

      Уходит.

      Эдмунд

      Здесь к ночи