Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира. Александр Скальв

с Возлюбленной. Ноябрь 1596.

      Как тот плохой актёр, один на сцене,

      Со страха пред толпой забывший роль,

      Как зверь свирепый, весь в безумной пене,

      Чья мощь творит в его же сердце боль,

      Так я молчал, робея, в миг доверья,

      Забыв любовных формул ритуал,

      Так на себя сильнее зол теперь я,

      До боли сердце жжёт любви запал:

      О, пусть мой взгляд заменит красноречье,

      Немые знаки сердца повторив,

      Моля любви и воздаяний вечных

      Сильнее, чем язык, что так болтлив.

      Услышать зов молчащего порой

      Доступно лишь глазам Любви одной.

      Сонет 24. Новая встреча с Возлюбленной. Ноябрь 1596.

      Мой пылкий взгляд в художника играл,

      На сердца холст твой вид нанёс красиво,

      В моей груди, как в раме, удержал:

      Искусство живописца – перспектива.

      Его увидеть нужно мастерство —

      Найти, сей вид – правдив иль списан лживо,

      В моей груди висит, и для того

      Мне окна в грудь глазами б остеклила.

      Сколь было благом превращенье глаз:

      Мои твой вид писали б, а твои мне,

      Как окна в грудь, где солнце каждый раз

      Восторженно играло б на картине.

      Но красит хитрый взгляд своё искусство —

      Рисуя только вид, не видит чувства.

      Сонет 25. Удачная встреча с Возлюбленной. Декабрь 1596.

      Пусть те, кто принял благосклонность звёзд,

      Хвалятся блеском званий и наград,

      Но я, чей путь фортуны был не прост,

      Безвестный, постоянству больше рад.

      Любимцев королей доволен вид,

      Как тот цветок, что ловит солнца свет,

      Но ужас смерти в той гордыне скрыт:

      Вдруг – хмурый взгляд и славы больше нет.

      Прославленный в боях, исторгнув стон,

      Вдруг сдастся после тысячи побед,

      И вычеркнут из книги чести он:

      Забудут всё, весь труд за много лет.

      Но счастлив тот, кто любит и любим.

      И это есть и будет вместе с ним.

      Эпизод 4: Отъезд поэта из столицы

      Сонет 26. Письмо Возлюбленной, что женат. Декабрь 1596.

      Ты – лорд Любви, моё ж вассала званье,

      Твоею властью долг был скован мой,

      Тебе в письме я это шлю посланье

      Свидетельствовать долг – не разум свой.

      Долг столь велик, что с ним мой разум бедный,

      Как будто, гол, теряет остроту,

      Но я надеюсь, что душой невредной,

      Поняв, простишь мне мыслей наготу.

      Когда звезда, что – светоч провиденья,

      Во благо мне отмерит лучших дней,

      Соткав любви нетвёрдой облаченье,

      Чтоб быть достойным милости твоей,

      Тогда явлюсь, чтоб о любви сказать

      Так, что меня ты сможешь оправдать.

      Сонет 27. Письмо с тоской о Возлюбленной. Январь 1596/7.

      Уставший путник, я спешу в свой дом,

      Ложусь