Иль будет дух мой коронован Вами. Новые переводы сонетов Шекспира. Александр Скальв

сон даёт мне разглядеть поближе

      Тебя, направив взгляд сквозь темноту.

      Здесь тень твоя все тени освещает.

      О, как прекрасен был бы образ твой

      При ясном дне – так чистый свет сияет,

      Глазам слепым всё озарив собой.

      Как были б, знай, глаза благословенны

      Тебя увидеть средь живого дня —

      Прекрасный образ, хоть несовершенный,

      Что сном тяжёлым ослепил меня.

      Все дни – мне ночи, коль ты не видна,

      А ночи – дни, когда ты – в свете сна.

      Сонет 44. Письмо Возлюбленной. Ноябрь 1597.

      Коль мысль была б печальной сутью тела,

      Гнёт расстояний не прервал бы путь,

      Тогда, назло всему, летел бы смело,

      Из дальних мест туда, где ты ни будь.

      Тогда неважно быть ногам в покое

      На самой дальней от тебя земле,

      Ведь ловко прыгнет мысль за сушу, море,

      Лишь, как представит место, где милей.

      Но мысль, что я – не мысль, мне горем стала,

      К тебе за много миль мне не слетать,

      Во мне Земли с Водою так немало,

      Что только должен попусту стенать,

      В стихиях ничего не получая,

      Слёз тяжких, кроме, – знаков их печали.

      Сонет 45. Письмо Возлюбленной. Ноябрь 1597.

      Легки, как воздух, как огонь, чисты,

      Где б я ни пребывал, они с тобой,

      Вмиг оба мчат к тебе без суеты:

      Огонь – желанье, мысли – Воздух мой.

      Когда с посланьем нежным о любви

      Две быстрые стихии улетят,

      Другие две начнут мне жизнь давить —

      На смерть склонить тоскою норовят,

      Пока гонцов стремительных возврат

      Вновь не наполнит смыслом жизнь мою —

      Коль о твоём здоровье сообщат,

      Вновь подтверждая красоту твою.

      Мне в радость весть, но я недолго рад —

      Опять грущу, услав гонцов назад.

      Сонет 46. Письмо Возлюбленной. Декабрь 1597.

      В терзаниях безжалостной войны

      Глаза и сердце рвут твой образ зримый:

      Врагу, мол, краски вовсе не видны,

      А нами лишь в себе одних хранимы.

      Мне сердце заявляет, что ты – в нём:

      Твой свет не виден глаз хрустальных взгляду.

      Глаза ж стоят упорно на своём:

      Мол, только в них найду твой лик-отраду.

      Чтоб спор решить, кого ж слова верны,

      Я мыслей суд созвал по сердца воле.

      Его вердиктом определены

      Две, глаз и сердца, драгоценных доли:

      Теперь твой лик – моим глазам забава,

      Твоя любовь – святое сердца право.

      Сонет 47. Письмо Возлюбленной. Декабрь 1597.

      Меж сердцем и глазами вновь – союз,

      Друг к другу обращаются радушно,

      Когда у глаз изголодался вкус,

      Иль сердцу от влюблённых вздохов душно.

      Портрет любимой – как банкет, глазам,

      На пир красот и сердце приглашают,

      Потом