Во всем виновата книга – 2. Элизабет Джордж

ношу бороду так, как Иисус, изображенный в церквях.

      Томас закрыл рот рукой, чтобы скрыть улыбку. Аделяра перехитрили.

      – Мы здесь не для того, чтобы обсуждать твою манеру одеваться, Абдель, – сказал Томас, желая направить расследование в сторону, которая интересовала его больше всего. – Тебя ни в чем не обвиняют.

      Он увидел внезапное облегчение в глазах мавра.

      – Тогда могу я спросить – почему?..

      Томас поднял «Компендиум», чтобы мавр увидел обложку:

      – Мы здесь для того, чтобы выяснить, почему ты продаешь ересь.

      Удивление мавра выглядело искренним.

      – Я не знал! Я просто нашел эту книгу!

      – Нашел? – спросил Аделяр. – Где?

      – В сундуке, – сказал мавр еле слышным голосом, опустив голову.

      – И где этот сундук?

      Голос мавра стал еще тише:

      – Я не знаю.

      Аделяр спросил еще громче:

      – Ты хочешь сказать, что забыл? Может, дыба освежит твою память?!

      Томас поднял руку. Кажется, он понял, в чем загвоздка.

      – Ты украл ее, правда, Абдель?

      Мавр вскинул голову и снова опустил взгляд, ничего не ответив.

      – Пойми, Абдель, – продолжил Томас, – мы не можем рассматривать гражданские преступления. Да, нас тревожит безнравственность твоего поступка, и мы верим, что ты покаешься в этом грехе своему духовнику, но мы не можем выдвинуть против тебя обвинение в самой краже.

      Он сделал паузу, чтобы его слова дошли до собеседника, и добавил:

      – У кого ты ее украл?

      Мавр снова не ответил, и Томас тихим голосом продолжил, несмотря на подступающий гнев:

      – Мы не вправе наказывать тебя за кражу, но можем использовать любое доступное нам средство, чтобы вытянуть из тебя признание относительно источника ереси.

      Дав волю гневу, он принялся стучать кулаком по столу:

      – И я лично прослежу, чтобы ты прошел через все адские мучения, если ты не…

      – Ашер бен Самуэль! – закричал мавр. – Я украл ее у Ашера бен Самуэля!

      В зале трибунала воцарилась тишина. Наконец Рамиро, который молчал в течение всего допроса, заговорил:

      – Ашер бен Самуэль… наконец-то!

      Самуэль был крупным торговцем-евреем, который предпочел перейти в христианство, чтобы не покинуть страну после Альгамбрского декрета, но никто в трибунале инквизиции не верил, что он действительно сменил веру. Они посылали горожан шпионить за ним, чтобы застать его за отправлением иудейских ритуалов. Они следили, идет ли из его трубы дым по субботам, – отсутствие дыма указывало бы на соблюдение еврейского Шаббата. Они предлагали ему квасной хлеб во время Песаха – если бы тот отказался, вскрылась бы его истинная вера. Но он всегда ел хлеб без колебаний.

      Однако членов трибунала это не убеждало.

      Но теперь… теперь он попался.

      Попался или все-таки нет?

      Когда Абделя увели, чтобы отпустить, Томас сказал:

      – Какое обвинение можно выдвинуть против Ашера бен Самуэля?

      – В