Во всем виновата книга – 2. Элизабет Джордж

прав и других удостоверений личности. Я не знал и не хотел знать настоящих имен своих коллег-библиоманов. Имя «Клод» было идеальным – вы знаете хоть одного исторического деятеля с таким именем?

      Сноски

      1

      Вульгата – Священное Писание в латинском переводе. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Во имя Отца и Сына и Святого Духа! (лат.)

      3

      Суп с капустой (нем.).

      4

      Томас Карлейль (1795–1881) – британский писатель и историк, основатель Лондонской библиотеки (1841).

      5

      Гримуар – книга, содержащая заклинания и описания магических процедур по вызыванию духов и демонов.

      6

      Паризии – кельтское племя.

      7

      Сэмюэль Лидделл «Макгрегор» Мазерс (1854–1918) – британский масон и оккультист.

      8

      «Стрэнд мэгэзин» – британский журнал, в котором публиковались рассказы А. Конан Дойла о Шерлоке Холмсе.

      9

      Аконитин – яд, содержащийся в растении аконит (иначе шлемник). Быстро поглощается организмом, вызывает учащение и замедление дыхания, судороги, паралич. Смерть наступает в результате остановки сердца. Антидот не найден.

      10

      Перевод В. Уколовой и М. Цейтлина.

      11

      Эгг-ног – сладкий коктейль на основе яиц и молочных продуктов, часто с добавлением алкоголя, традиционный рождественский напиток в Европе и США.

      12

      Мэри Бейкер Эдди (1821–1910) – основательница движения «Христианская наука» и автор знаменитой книги «Наука и здоровье. Ключ к Священному Писанию».

      13

      «Отпускай хлеб твой по водам, ибо по прошествии многих дней опять найдешь его» (Еккл., 11: 1).

      14

      «Старый крест» – популярный христианский гимн, созданный в 1912 г. евангелистом Джорджем Беннардом.

      15

      «Амаль и ночные гости» (1951) – телевизионная опера композитора Джанкарло Менотти, по сюжету которой библейские волхвы после приношения даров младенцу Иисусу останавливаются на ночлег в доме, где живет больной мальчик Амаль.