Во всем виновата книга – 2. Элизабет Джордж

уже видел книгу, я подумал…

      – Проследите, чтобы на этом и закончилось. Никому не говорите, что вы прочли ее. Никому не говорите, что это кощунство существует. Известие о книге не должно выйти за пределы этой комнаты. Ясно?

      – Да, приор, – сказали они хором.

      Он повернулся к Рамиро:

      – Вы не желаете узнать об этих ересях из первых рук?

      И снова тот яростно замотал головой:

      – Судя по тому немногому, что я знаю от брата Аделяра, их надо изолировать. Ереси распространяются все дальше с каждой новой парой глаз, которая их видит. Я не хочу прибавлять свою пару.

      Томас был впечатлен:

      – Вы мудры не по годам, Рамиро. – Он жестом подозвал монаха поближе. – Но сегодня нам нужны ваши познания в книжном деле.

      Рамиро отвечал за монастырскую библиотеку. Он руководил ее строительством в клуатре для монахов – и до сих пор занимался усовершенствованиями, – а еще приобретал книги, чтобы заполнить полки.

      Рамиро приблизился к «Компендиуму», словно это была свернувшаяся гадюка. Он прикоснулся к книге так, будто опасался, что та обожжет его плоть. Аделяр приблизился сзади и стал смотреть через его плечо.

      – Не знаю, что это за металл, – сказал Рамиро. – Похоже на полированную сталь, но блики на поверхности выглядят очень необычно.

      Томаса тоже удивили перламутровые блики.

      – Это не сталь, – сказал Аделяр.

      Томас поднял брови:

      – Да? А вы не только философ, но еще и металлург?

      – Я стараюсь узнать о Божьем творении столько, сколько могу, приор. Но думаю, очевидно, что обложка сделана не из стали. Иначе книга весила бы гораздо больше.

      Рамиро взял «Компендиум» и прикинул его вес:

      – Легкий как перышко.

      – Обратите внимание на шарниры, которые соединяют обложку с корешком, – сказал Томас. – Вы видели что-нибудь подобное?

      Рамиро поднял книгу, чтобы присмотреться, и Томас добавил:

      – Я спрашиваю, потому что мы должны выяснить, где это изготовлено.

      Аделяр понимающе закивал:

      – Да, конечно. Чтобы выследить еретика, который ее сделал.

      Рамиро покачал головой:

      – В жизни не видел ничего подобного. Представить не могу, как ее изготовили.

      – С помощью колдовства, – сказал Томас.

      Рамиро посмотрел на него ясными глазами:

      – Да, это единственное объяснение.

      Томас скрыл разочарование. Если бы Рамиро понял, где ее сделали, это заметно приблизило бы их к обнаружению еретика.

      – Тот мавр, который продал ее вам, – сказал Томас, поворачиваясь к Аделяру, – торговал на рынке?

      – Да, приор.

      – Может, это его работа?

      – Сомневаюсь. Бедный, оборванный, со скрюченными пальцами. Не представляю, как это возможно.

      – Но он может знать, кто ее сделал.

      – Да, определенно может.

      Аделяр хлопнул ладонью по столу:

      – Ах, если бы мы имели право заниматься маврами!

      Эдикт Фердинанда и Изабеллы давал