А ты умеешь хранить секреты?. Софи Кинселла

и бесконечных вечеринках с приятельницами из того же гольф-клуба.

      Однажды и я туда отправилась – посмотреть, что это такое. Но оказалось, что там завели дурацкие правила насчет одежды, и какой-то пожилой дядечка едва не свалился с инфарктом, потому что я пришла в джинсах. В результате маме и Керри пришлось найти мне юбку и пару жутких туфель с шипами. А когда мы наконец попали на поле, я не смогла ударить по мячу. Поймите меня правильно: не просто неправильно била, нет, я действительно не смогла попасть по мячу. Так что все переглянулись и решили, что мне лучше подождать в помещении клуба.

      – Прости, Эмма, я не могу достать… – Керри тянется из-за моего плеча к очередному блюду.

      – Извини, – киваю я, отходя. – Мам, мне действительно нечего делать?

      – Можешь покормить Сэмми, – отвечает мама, вручая мне банку с кормом для рыб, и озабоченно хмурится. – Знаешь, мне что-то не нравится Сэмми.

      – Правда? – лепечу я с замирающим сердцем. – А… почему?

      – Он на себя не похож! – Она близоруко щурится на Сэмми, выписывающего круги в аквариуме. – Как, по-твоему, он нормально выглядит?

      Я смотрю в направлении ее взгляда и задумчиво покачиваю головой, словно изучая черты Сэмми.

      О господи! В жизни не думала, что она заметит! Я из кожи вон лезла, чтобы найти точную копию Сэмми. Эта рыбка тоже оранжевая, с двумя плавниками, плавает, шевеля хвостом… В чем тут разница?

      – Может, небольшая депрессия? – предполагаю я. – Ничего, пройдет.

      Боже, пожалуйста, не позволь ей отнести новоявленного Сэмми к ветеринару или кому-то в этом роде. Я даже не проверила, того ли рыбка пола. И вообще имеют ли золотые рыбки пол?

      – Что еще? – спрашиваю я, щедро насыпав в воду корма в надежде, что маме будет хуже видно.

      – Да все под контролем, – добродушно улыбается Керри.

      – Почему бы тебе не пойти поздороваться с папой? – предлагает мама, перебирая горошек. – Через минуту-другую сядем за стол.

      Папа и Нев смотрят в столовой матч по крикету. Седеющая папина борода, как обычно, аккуратно подстрижена. Рядом стоит серебряная кружка с пивом. Комнату недавно обновляли, но на стене по-прежнему красуются спортивные награды Керри за плавание. Мама полирует их регулярно. Каждую неделю.

      Плюс моя парочка розеток за бег на короткие дистанции. Возможно, мама проходится по ним метелкой.

      – Привет, пап, – говорю я, целуя его.

      – Эмма! – Он с деланым удивлением всплескивает руками. – Неужели на этот раз удалось? Никаких отклонений от маршрута? Никаких визитов в исторические города?!

      – Не сегодня, – усмехаюсь я.

      Однажды, вскоре после того как родители переехали, я села не на ту электричку и очутилась в Солсбери. Теперь отец все время мне это припоминает.

      – Привет, Нев.

      Я чмокаю его в щеку, стараясь не задохнуться от резкого запаха туалетной воды. Он в легких брюках и белой водолазке. На запястье тяжелый золотой браслет. На пальце блестит обручальное кольцо с бриллиантом. Нев управляет семейной фирмой, поставляющей