Лексика русской и английской лесопильной промышленности: полипарадигмальный подход. Марина Троссель

сложения усеченных элементов и полнозначного слова:

      а) акронимы, под которыми понимаются сокращения, образованные путем инициальной аббревиации, случайно совпавшей с общелитературным словом или умышленного усечения одного и более компонентов специального наименования для удобства произношения: Dim – димензионы (dim – ‘тусклый, матовый, смутный’);

      б) усечения, которые представлены сокращениями с сохранением начальной части слова (апокопа): Com. – обычный сорт; Sap. – заболонь;

      3. Смешанный тип аббревиатур, который представляет собой использование специфических знаков-символов, а также нескольких видов и способов образования аббревиатур: В&S – брусья и стрингеры; 1s&2s – первый и второй сорт лиственных пород; БП – брусок прямоугольного сечения; БПр – брусок полукруглого сечения; БТ – брусок треугольного сечения; Бкр – брусок круглого сечения; Бкв – брусок квадратного сечения; Bd. – тонкая доска; S2S – строганный на двух пластях и т.д.

      4. Стяжения, которые представлены сокращениями, образованными в результате опущения средней части термина и стяжения его начального и конечного элементов: Snd. (sound) – здоровый; std (standard) – стандарт; Tbrs. (timbers) – тимберсы (брусья).

      Наличие различного рода сокращений в подъязыке ЛП обусловлено такими экстралингвистическими факторами, как естественная реакция носителей языка на создание многокомпонентных терминологических единиц, а также ускорение процессов коммуникации в связи с информатизацией и компьютеризацией современного общества.

      К проявлениям морфолого-синтаксического терминообразования принято относить: образование эллиптических форм, конверсию частей речи и образование композитных форм. Все эти явления объединяет принцип экономии языковых усилий.

      В подъязыке ЛП отмечены следующие наименования, образованные эллиптическим способом (пропуском компонентов словосочетания с последующей субстантивацией): брус диагональной распиловки → диагональный; экспортный пиломатериал → экспортник (ср. в английском языке: bow frame – frame; grooving plane – plane; flat jumper chisel – chisel).

      Среди специальных наименований, образованных морфолого-синтаксическим путем, отмечены номинативные единицы, образованные способом сложения, т.е. композиты. Например: базоформирование, водослой, пилорама, косослой, капбалка, рудстойка, блок-ствол, карман-накопитель, двухкантный