Лексика русской и английской лесопильной промышленности: полипарадигмальный подход. Марина Троссель

разновидностью специальных наименований являются лексические единицы, привлеченные из других областей науки, техники, производства. Рассмотрим это явление подробнее. В. М. Лейчик выделяет 4 основных вида межотраслевых заимствований:

      ● заимствование отдельного термина;

      ● заимствование фрагмента термина;

      ● заимствование целой терминологии;

      ● заимствование принципа построения терминологии [Лейчик, 1989, с. 162].

      В подъязыке ЛП отмечены заимствования из следующих областей: точных наук (математики, механики, техники), биологии, медицины, орнитологии и зоологии и др.

      Во многом подъязык ЛП пополнился за счет заимствований из подъязыка медицины. Главным образом данные наименования затронули ТГ «Пороки сырья и обработки»: коллапс – ‘дефект сушки, представляющий собой резкое сжатие волокон древесины’; краснуха – ‘начальная стадия внутренней гнили’ и т.д. Из подъязыка медицины привлекались также фрагменты специальных наименований: здоровый сучок – ‘сучок, имеющий древесину без гнили’; ложное ядро – ‘внутренняя часть древесины с неестественной окраской’; нездоровый сучок – ‘сучок, имеющий гниль’; открытый рак – ‘рана ствола с плоским или углублённым дном, ступенчатыми краями и наплывами по периферии’; раковый нарост – ‘нарост на стволе, возникший в результате местного повреждения’; ребровый сучок – ‘сучок, выходящий на линию пересечения двух смежных поверхностей пиломатериала (ребро)’ и т.д.

      Кроме того, в подъязык ЛП входят такие специальные наименования, которые имеют в своем составе заимствованный фрагмент из лексики других подъязыков. Примером может служить ТГ «Пиломатериал». Среди терминов, входящих в ее состав, есть наименования, фрагмент которых заимствован из подъязыка математики: брус диагонального сечения, радиальный пиломатериал, пиломатериал прямоугольного сечения, брусок треугольной формы и т.д. Из общетехнического подъязыка в эту же группу вошли следующие заимствованные прилагательные: конструкционный пиломатериал, калиброванный пиломатериал, оторцованный пиломатериал, пластинная шпала и др.

      Значительно влияние общетехнической лексики на подъязык ЛП. Это неслучайно, так как рабочие применяют на производстве различные станки и механизированное оборудование. В ТГ «Технологические операции» входят такие межотраслевые заимствования, как наладка – ‘подготовка технологического оборудования к выполнению технологической операции’; заточка – ‘операция, обеспечивающая получение инструмента с оптимальной геометрией режущей части’; прошлифовка – ‘удаление при шлифовании части лесоматериала ниже обрабатываемой поверхности’; сушка – ‘процесс удаления влаги из древесины путем испарения’; фрезерование – ‘механическая обработка древесины, при которой происходит резание вращающимися фрезами’. Термины, составляющие ТГ «Названия узлов и деталей лесопильного оборудования»,