Лабиринт призраков. Карлос Руис Сафон

выпустив изо рта дым и с усмешкой посмотрев на тлеющий кончик сигареты.

      – Не сомневаюсь, что ваши документы в порядке. А что за груз у вас на борту?

      – Припасы. Медикаменты, оружие и продовольствие. И кое-какое конфискованное имущество, предназначенное для аукциона. Полная опись груза с гербовыми печатями уполномоченных чиновников Валенсии в вашем распоряжении.

      – Иного я от вас и не ожидал, капитан. Однако это ваши дела с администрацией порта и таможней. А я лишь служу народу.

      Арраэс спокойно кивнул, ни на секунду не забывая, что нельзя отводить взгляд от темных непроницаемых очков.

      – Если майор соизволит объяснить, что ему нужно, я с удовольствием…

      Фумеро жестом предложил следовать за собой, и оба неторопливо двинулись вдоль палубы. Томившаяся ожиданием команда провожала их взглядом. Через несколько минут Фумеро остановился и, сделав последнюю затяжку, выбросил окурок за борт. Облокотившись на перила, стал смотреть на Барселону так, словно видел ее впервые.

      – Вы не чувствуете вони, капитан?

      Арраэс помедлил с ответом:

      – Я не совсем понимаю, о чем вы, майор.

      Фумеро добродушно похлопал его по плечу:

      – Дышите глубже. Медленно. И вы наверняка почувствуете.

      Капитан переглянулся с Бермехо. Матросы из команды посмотрели друг на друга в замешательстве. Фумеро повернулся, предложив им тоже сделать дыхательное упражнение.

      – И что? Неужели никто не почувствовал?

      Арраэс попытался выдавить улыбку, но губы его не слушались.

      – А я ощущаю смрад, – заявил Фумеро. – И не говорите, что его нет.

      Капитан пожал плечами.

      – Несомненно, он есть, – заявил Фумеро. – И вы его ощущаете. Как я и все вокруг. Смердит крысой. Гнусной крысой, которую вы прячете на корабле.

      Арраэс, оторопев, нахмурился:

      – Уверяю вас…

      Фумеро прервал его, вскинув руку:

      – Если уж завелись крысы, избавиться от них невозможно. Им подбрасывают яд, и они сжирают его, не поморщившись. Крысам плевать на расставленные ловушки. Их извести труднее, чем прочих тварей, потому что они трусливы. Крысы прячутся, при этом считая себя умнее всех. – Он сделал паузу, упиваясь своей речью. – Знаете, капитан, каков единственный способ вывести крыс? Как эффективно, раз и навсегда, покончить с ними?

      Арраэс покачал головой. Фумеро оскалился в улыбке, показав десны:

      – Естественно, нет. Вы – человек моря, и вам незачем знать подобное. Это моя работа. Вот почему революция наделила меня большими полномочиями. А теперь смотрите, капитан. Смотрите и запоминайте.

      Фумеро зашагал к носовой части корабля, а прибывшие с ним военные потянулись следом. И тут Арраэс понял, что ошибался. Фумеро был вооружен. В его руке блеснул револьвер – вещь явно коллекционная. Он пересек палубу, не проявив интереса к каютам и бесцеремонно отталкивая матросов, попадавшихся на пути. Фумеро точно знал, куда идти. По его сигналу солдаты окружили люк, закрывавший вход в трюм, и теперь ждали приказа. Фумеро наклонился над металлической крышкой и легонько побарабанил