Лабиринт призраков. Карлос Руис Сафон

дарования ввергло вас в фрустрацию. Не желает ли ваша милость расширить черный список и занести в него помимо Каракса еще кого-нибудь, о ком нельзя упоминать? Например, Бакунина? Или Эстрельиту Кастро?[6]

      – Почему бы вам не отправиться спать, оставив меня в покое, Фермин?

      – Бросить в беде вас одного? Необходимо, чтобы в команде присутствовал хотя бы один взрослый здравомыслящий человек.

      Он придирчиво оглядел авторучку и гору скомканной чистой бумаги, накопившуюся вокруг стола, рассматривая и то и другое с живым любопытством естествоиспытателя, словно речь шла о наборе хирургических инструментов.

      – Вы уже решили, с чего начать?

      – Нет. Я как раз размышлял над этим, когда явились вы и принялись сыпать глупостями.

      – Вздор. Без меня вы не способны составить даже список покупок.

      Наконец Фермин собрался с духом перед лицом грандиозного замысла, который нам предстояло воплотить, уселся рядом на стул и посмотрел на меня проникновенно и выразительно, как принято между людьми, умеющими понимать друг друга без слов.

      – Кстати, о списке. Видите ли, о том, как писать чувствительный роман, я знаю еще меньше, чем о мануфактуре и ношении власяницы, но, по-моему, прежде чем приступить к повествованию, не помешало бы составить перечень того, о чем нужно рассказать. Своего рода инвентарную опись.

      – План?

      – Планы выдумывают те, кто толком не понимает, куда идет, но с их помощью такие люди убеждают себя и прочих олухов, будто двигаются в правильном направлении.

      – Неплохо сказано. Самообман присутствует в основе любой невыполнимой затеи.

      – Вот видите! Мы составляем непобедимый тандем. Вы записываете, а я размышляю.

      – А нельзя ли думать вслух?

      – В этом старье хватит чернил для путешествия в преисподнюю, туда и обратно?

      – Достаточно, чтобы отправиться в путь.

      – Осталось только решить, что будет первым пунктом в нашем списке.

      – Почему бы не начать рассказ с вашего знакомства с ней? – спросил я.

      – С кем?

      – С кем же еще, Фермин? С нашей Алисией из Барселоны Чудес.

      На лицо Фермина легла тень.

      – Кажется, я никому не рассказывал эту историю, Даниэль. Даже вам.

      – Тогда лучшего входа в лабиринт нам не найти!

      – Человек должен иметь право умереть, забрав с собой в могилу одну-две тайны, о которых никто не ведает, – возразил он.

      – Слишком большой груз тайн способен свести в могилу раньше положенного срока.

      Фермин удивленно вскинул брови:

      – Кто это сказал? Сократ? Или я?

      – Нет. Это сказал Даниэль Семпере Хисперт, homo pardicus, несколько секунд назад.

      Он улыбнулся и развернул лимонный «Сугус», собираясь отправить его в рот.

      – Конечно, вам потребовались годы, но все же вы потихоньку учитесь у мастера, негодник. Хотите конфетку?

      Я взял карамельку, зная, что «Сугус» – самое ценное сокровище моего друга Фермина и он оказал мне честь, предложив поделиться им.

      – Даниэль, вы никогда не слышали,

6

Кастро Наверрете, Эстрелья (1908–1983) – известная испанская певица и актриса.