Дон Жуан. Джордж Гордон Байрон

менші ми зазнали б втрати

      сердечних сил з грошима пополам,

      якби у нас була одним-єдина

      на все життя нам суджена дружина!

214

      Душа, як небо, – теж частина раю.

      Як в небі, в ній буває день і ніч,

      гримить гроза, коли з-за виднокраю

      зринає хмара… І сльозами з віч

      рясніє дощ – кінця йому немає.

      Густий туман і мряка навсібіч

      така, що й промінь вибитись не може,

      що на англійський клімат дуже схоже.

215

      Печінка – це лікарня задля жовчі,

      але порядок в ній – не доведи!

      І функції медично-оздоровчі

      виконує сяк-так вона завжди.

      Ошкірить пристрасть зуби свої вовчі

      слідом за тим нового лиха жди:

      і страх, і лють, і ревнощі гріховні

      із неї вириваються назовні.

216

      Тож я анатомічний свій аналіз

      кінчу, терпцеві знаючи межу.

      Дванадцять написати ще зосталось

      мені пісень чи більше, не скажу.

      Повагу – ось моя природна галузь —

      засвідчую, бо нею дорожу.

      І хай Жуан з Гайде на самоті там

      обстоюють кохання перед світом!

      Пісня третя

1

      Вітаю, Музо!.. І тому подібне…

      Жуана ми залишили тоді,

      коли, харчі поглинувши жадібно,

      він спав, на груди спершись молоді.

      Його кохало серце, котре гибне,

      але не відчуває, що в біді

      1

      Такий переклад назви твору здійснив П. Куліш.

      2

      Мельник О. Джордж Гордон Байрон у критичній та творчій перцепції Івана Франка / Оксана Мельник // Українське літературознавство. – 2008. – Вип. 70. – С. 222. Про Франкову рецепцію творчості Дж. Байрона також див.: Соколець Ф. Т. Шевченко та І. Франко про друку штуку творчість Байрона // Всесвіт. – 1978. – № 9. – С. 192—193.

      3

      Ridenour G. The Style of «Don Juan» / G. Ridenour. – New Haven : Yale University Press, 1960. – P. 19.

      4

      Мовленого досить! (Латин.)

      5

      Павличко С. І Прометей, і демон / Соломія Павличко // Дон Жуан у світовому контексті / упоряд. В. Агеєва. – К. : Факт, 2002. – С. 171.

      6

      Докл. див.: Лексикон загального та порівняльного літературознавства / за ред. А. Волкова та ін. – Чернівці : Золоті литаври, 2001. – 636 с.

      7

      Будний В., Ільницький М. Порівняльне літературознавство : підручник / В. Будний, М. Ільницький. – К. : Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2008. – С. 70.

      8

      Яусс Г. Р. Рецептивна естетика й літературна комунікація: (порівняльне літературознавство) / Г. Р. Яусс