Илиада. Гомер

места встав, он свирепствовал долго,

      И унижал, и грозил; и угрозы свои он исполнил!..

      В Хрису священника дочь быстроокие дети ахейцев

      390 В лёгком везут корабле и дары примирения богу.

      Только что были послы от Атрида ко мне и забрали

      Брисову дочь у меня, драгоценнейший дар от ахеян!

      О, моя милая мать! Заступись ты за храброго сына!

      Нынче ж взлети на Олимп и моли всемогущего Зевса,

      395 Если же сердцу его угождала ты словом и делом.

      Часто в отцовском дворце от тебя я в дни юности, слышал,

      Как ты хвалилась, что зло от сгустителя туч, от Кронида,

      Между богов ты одна отвратила, раскрыв злые козни

      В день, как его оковать олимпийские боги дерзнули:

      400 Гера, с ней бог Посейдон, воедино с Афиной Палладой.

      Ты, о, богиня, пришла, уничтожив оковы на Зевса;

      На многохолмный Олимп призвала ты сторукого в помощь,

      Имя ему средь богов – Бриарей, Эгеон – у людей он:

      Страшный титан, и отца своего превышающий силой.

      405 Он близ Кронида воссел, и огромный, и славою гордый.

      Боги, увидев его, в страхе все отступили от Зевса.

      Зевсу напомни о том и моли, обнимая колени,

      Пусть он захочет в боях постоять за врагов, за троянцев,

      Пусть он ахейцев теснит до судов и до самого моря,

      410 Смертью разя! Пусть своим насладятся царём аргивяне;

      Сам же надменный Атрид, многовластный царёк, пусть познает,

      Сколь он преступен, что так надругался над храбрым ахейцем».

      Льющая слёзы, в ответ сыну так говорила Фетида:

      «Сын мой! Зачем я тебя воспитала, рождённого к бедам!

      415 Дай же, о Зевс, чтобы ты без печалей и слёз мог остаться

      У кораблей. О, мой сын! Краток век твой, предел его близок!

      Всех кратковечнее ты! Вместе с тем, ты и всех злополучней!

      В злую годину тебя родила я, о, сын мой, на горе!..

      Я вознесусь на Олимп многоснежный; метателю молний

      420 Всё расскажу! Может быть, на мольбы мои Зевс отзовётся.

      Ты же иди к кораблям мирмидонским, при них оставайся,

      Гнев на Атрида держи и от битв отстранись совершенно.

      Зевс громовержец вчера к отдалённым краям Океана

      С сонмом бессмертных на пир к эфиопам ушёл непорочным;

      425 Но на двенадцатый день на Олимп он опять возвратится.

      В тот день к нему я пойду, к меднопышному Зевсову дому,

      В ноги ему упаду, умолить я его постараюсь».

      Так обещала она и ушла. Сын печальный остался,

      Скорбь свою в сердце питал он о деве красивой, нарядной,

      430 Той, что Атрид отобрал, уведя её силой из ставки.

      В Хрису меж тем Одиссей с гекатомбой священною прибыл.

      Легкий корабль на волнах залетел в глубодонную гавань

      И опустил паруса, их сложили на чёрное судно,

      Мачту к гнезду привлекли, расторопно спустив на канатах;

      435 К пристани дружно корабль подогнали ахейцы на вёслах,

      Бросили якорь в волну, привязали канаты к причалу,

      Дружно на берег сошли. Что с собой привезли,