Илиада. Гомер

здесь добычу и славу».

      Тут же ответил ему повелитель мужей Агамемнон:

      «Что ж, если хочешь, беги! Я тебя не прошу тут остаться

      Ради меня. Только знай: здесь хватает мужей достославных,

      175 Честь мне окажут они! И за нас будет Зевс громовержец!

      Всех ненавистней ты мне меж царями, питомцами Зевса!

      Только тебе и милы разногласия, битвы, раздоры.

      Храбростью ты знаменит; но она – дарование бога.

      В дом возвращайся, беги с кораблями своими, с дружиной;

      180 Властвуй фессальцами! Прочь! Больше я о тебе не забочусь!

      Я презираю твой гнев! Прежде сам тебе буду грозить я:

      Требует бог Аполлон, чтобы я возвратил Хрисеиду, –

      Я возвращу, и корабль снаряжу, и людей предоставлю.

      Только к тебе, Ахиллес, я приду, и твою Брисеиду

      185 За Хрисеиду возьму! Для того, чтобы ясно ты понял:

      Власть моя выше твоей! Для того чтобы каждый страшился

      Мнить себя ровнею мне и со мною, дерзя, пререкаться!»

      Горько Пелиду от слов и угроз Агамемнона стало,

      Мощное сердце в груди волосатой в сомнениях билось:

      190 Меч ли немедля достать обоюдоразящий из ножен,

      Чтобы охрану разбить и убить властелина Атрида;

      Или свирепость смирить, обуздать огорчённую душу?..

      Мыслями этими он, пылкий разум и душу волнуя,

      Страшный свой меч вынимал… В этот миг появилась Афина,

      195 С неба стрелою слетев, по велению золототронной

      Геры – богини богинь, что любила обоих героев.

      Резко Афина взяла Ахиллеса за русые кудри,

      Видима только ему, для других оставалась незрима.

      Дочь громовержца узнав, Ахиллес отступил, испугавшись:

      200 Пламенем страшным глаза у богини Афины горели.

      Но, страха миг обуздав, к ней крылатую речь устремил он:

      «Дочь Эгиоха, зачем ты сюда прилетела с Олимпа?

      Может, ты буйство царя Агамемнона видеть желаешь?

      Слово тебе я даю, и, поверь, оно скоро свершится.

      205 Этот надутый гордец свою душу гордыней погубит!»

      Сыну Пелея тогда так ответила дочь Эгиоха:

      «Если покорен богам, гнев ты свой укроти беспримерный!

      Лишь для того послала меня вниз златотронная Гера,

      Чтоб объяснить: вас она одинаково любит и ценит.

      210 Кончи раздор, Ахиллес! Если хочешь, то гнев свой довольствуй,

      Злыми словами разя, но рукою меча не касайся!

      Вот что тебе я скажу, и, поверь, то исполнится скоро:

      Ты за обиду свою даже в три раза больше получишь

      Столь же прекрасных даров! Успокойся и нам повинуйся!»

      215 К ней обратившись опять, так сказал Ахиллес быстроногий:

      «Должен я, Зевсова дочь, соблюдать повеления ваши.

      Как мой ни пламенен гнев, но покорность полезнее будет:

      Тот, кто покорен богам, и от них много милости видит».

      Тут он могучей рукой, крепко сжав серебро рукояти,

      220 Меч свой огромный назад быстро в ножны вложил, покоряясь

      Слову Паллады; и та на Олимп вознеслась без задержки,

      В