Илиада. Гомер

и забот, и решений!

      Слушай, что я говорю! И вникай! Я – посланник Кронида.

      Он и с высоких небес о тебе, милосердый, печётся;

      65 Ныне ж тебе он велит в бой вести кудревласых данаев,

      Все ополчения их; и тогда завоюешь троянский

      Град многолюдный! Уже на Олимпе живущие боги

      В мыслях едины теперь; наконец, Гера всех убедила.

      Боги ей вняли. И вот, уже носится гибель над Троей!

      70 Помни же эти слова, и в душе сохраняй… – И, сказав то,

      Сон отлетел от меня, благотворный посланец Кронида.

      Други! Помыслите, как ополчить нам кудрявых данаев?

      Прежде я сам им скажу, как положено для испытанья:

      И предложу им бежать на судах быстролётных от Трои,

      75 Вы же один одного отклоняйте от бегства советом».

      Так произнёс он и сел. И тогда между ними поднялся

      Нестор, почтенный мудрец, града Пилоса царь седовласый;

      Он, благомысленный, так говорил на совете старейшин:

      «Други! Стратеги, вожди и правители храбрых данаев!

      80 Если бы нам этот сон возвещал кто другой от ахеян,

      Ложью бы сон мы почли и с презрением верно б отвергли.

      Но говорит нам о нём знаменитейший в рати ахейской!

      Действуйте ж, други! Идём! Надо нам ополчить всех ахеян!»

      Так произнёс он, и сам первый вышел из сонма старейшин.

      85 Следом за ним поднялись, покоряясь владыке Атриду,

      Все скиптроносцы вожди. И народ уже стал собираться:

      Словно из горных пещер пчёлы вдруг вылетают роями,

      Мчатся густые рои; рой за роем летит поминутно,

      И словно грозди они над цветами весенними вьются,

      90 Или то здесь, то вдали пролетают несчётною тучей.

      Так аргивян племена, от своих кораблей, от палаток,

      Быстро толпа за толпой потянулись без счета к собранью

      Берегом моря. В толпе между ними, пылая, летала

      Осса бодрящая слух, Зевса вестница, быстрая Осса.

      95 Вот все собрались, шумят, и земля под народами стонет.

      Девять глашатаев в раз загудели меж толп, голосами

      Говор смиряя и шум, призывая послушать старейшин,

      Слово дать мудрым царям, предводителям, Зевса питомцам.

      И лишь народ на местах учреждённых уселся спокойно,

      100 Как перед ними тут встал царь могущественный Агамемнон,

      Царственный скипетр держа, олимпийца Гефеста творенье.

      Скипетр тот мудрый Гефест даровал громовержцу Крониду;

      Зевс же – Гермесу вручил, боговестнику, аргоубийце;

      Тот же – Пелопсу отдал, лошадей укротителю быстрых;

      105 Конник Пелопс передал властелину народов Атрею;

      Тот, умирая, вручил многостадному брату Фиесту,

      Ну а Фиест, наконец, Агамемнону скипетр оставил,

      Власть передав, острова и огромное Аргоса царство.

      Царь же, на скипетр теперь опираясь, воскликнул ахейцам:

      110 «Други, герои войны, слуги храбрые бога Ареса!

      Зевс громовержец меня хочет, видно, толкнуть на погибель!

      Прежде он мне обещал, и со знаменьем то предназначил,

      Что