Разрушитель кораблей. Паоло Бачигалупи

боли, криков и погони.

      – Вот тут, – сказал он.

      Иди медленно. Чтобы он не подумал, что ты пытаешься бежать.

      – Вот он, тут, – снова сказал Гвоздарь, открывая дверь и протягивая руку. Схватил подарок Девочки-Луны и дал отцу. Бутылка заблестела в свете лампы.

      – «Блэк Лин», – сказал Гвоздарь. – Мне его ребята из команды дали. И сказали, чтобы с тобой поделился. Потому что мне повезло, что ты у меня есть.

      Он затаил дыхание. Холодный взгляд отца упал на бутылку. Может, отец выпьет. А может, выхватит бутылку и ударит его ею. Что именно, Гвоздарь не знал. Чем меньше отец работал с командой на берегу и больше – с теневыми воротилами, тем больше наркотики превращали его в комок злобы и гнева.

      – Дай-ка глянуть.

      Отец забрал бутылку у Гвоздаря и посмотрел, сколько в ней осталось.

      – Не слишком-то много оставил отцу родному, – посетовал он. Но открыл пробку и принюхался. Гвоздарь ждал, моля богов об удаче.

      Отец отпил. Понимающе улыбнулся.

      – Хорошая штука, – сказал он.

      Опасность начала улетучиваться. Отец ухмыльнулся и махнул Гвоздарю бутылкой.

      – Чертовски хорошая штука.

      Он бросил другую бутылку в угол.

      – Куда лучше этого пойла.

      Гвоздарь вымученно улыбнулся:

      – Рад, что тебе нравится.

      Отец отпил еще и вытер рот.

      – Ложись спать. Тебе завтра работать с командой. Если опоздаешь, Бапи тебя точно выгонит.

      Он махнул рукой в сторону одеяла.

      – Везучий ты парень, – сказал он, снова улыбнувшись. – Может, теперь так тебя и называть? Везучий.

      Его зубы внезапно сверкнули в благодушной улыбке.

      – Нравится имя «Везучий Парень»? – спросил он.

      Гвоздарь нерешительно кивнул.

      – Ага. Нравится.

      Он постарался улыбнуться еще шире. Все, что угодно, только бы отец остался в нынешнем настроении.

      – Очень нравится.

      – Хорошо, – ответил отец, удовлетворенно кивнув. – Иди спать, Везучий Парень.

      Отхлебнул еще глоток и сел у двери, глядя на надвигающийся ураган.

      Гвоздарь накрылся грязным одеялом.

      – Ты поступил правильно, – пробормотал его отец, сидя на другом конце хижины.

      Гвоздарь внезапно почувствовал огромное облегчение. Вспомнил отца, прежнего, когда он был маленьким, когда была жива мама. Это были другие времена, и отец тогда был другим. В тусклом свете лампы Ричард Лопес показался ему тем же самым человеком, который помогал ему вырезать на стене изображение Ржавого Святого, в изголовье у матери, когда та заболела. Как давно это было.

      Свернувшись клубочком, Гвоздарь порадовался тому, что хоть эту ночь сможет чувствовать себя в безопасности. Может, завтра все будет по-другому, но этот день закончился хорошо, а завтрашний день пусть сам о себе позаботится.

6

      Ураган надвигался с неумолимостью танка, оружия прежнего мира. Гряды туч собрались на горизонте, а затем наползли на побережье. Пошел дождь. Над океаном разносились раскаты грома,