Разрушитель кораблей. Паоло Бачигалупи

выпивка для чертовски везучего паршивца, – с улыбкой сказала Девочка-Луна.

      – Да уж, везучего, – согласилась Пима. – Самого везучего из всех, кого я знала.

      Поглядела на другие подарки на удачу, скопившиеся за вечер. Еще один жаренный на вертеле голубь, которого Гвоздарь отдал товарищам. Коробка со скатанными вручную сигаретами. Бутылка дешевого пойла фабрики Джима Томпсона. Массивное серебристое кольцо в ухо, с большой дыркой. Раковина, отполированная прибоем и песком. Мешок риса, в полкилограмма.

      – Удачливее Лаки Страйка? – подколол Гвоздарь.

      – Нет, раз уж ты потерял всю эту нефть, – ответила Девочка-Луна. – Будь ты Лаки Страйк, ты бы нашел способ стащить ее, а не вылить в море. Был бы большим человеком, купил бы здесь все.

      Остальные согласно закивали, но Пима не шелохнулась. Чернокожая, сейчас она была похожа на тень.

      – Таких везучих не бывает, – с горечью сказала она. – Все мечтают провернуть дело, как Лаки Страйк, и вот чем это обернулось для Ленивки.

      – Ну, что ж, все равно я думаю, сегодня мне повезло, – пожав плечами, ответил Гвоздарь.

      – Тебе не просто повезло, – скорчив мину, сказала Пима. – Ты вел себя умно. Лаки Страйк тоже вел себя умно. Половина команд из тех, что здесь есть, находили нефть, медь, толком не знали, что с ними потом делать. Каждый раз все загребали боссы, а их выгоняли с кораблей. Блин.

      Она отхлебнула из бутылки, вытерла губы рукой и передала бутылку Девочке-Луне. Та отпила и закашлялась.

      – Тут нужна не удача, – сказала Пима. – Тут нужна сообразительность.

      – Удача или сообразительность, мне плевать, по крайней мере, я жив.

      – Хвала тебе. Мы все с ума сходим при мысли, что нам может повезти, как Лаки Страйку. Теряем головы. Тратим все деньги, бросая кости, пытаясь ухватить Удачу, пытаясь выиграть по-крупному. Молимся Ржавому Святому, чтобы он помог нам найти что-нибудь крутое и чтобы мы смогли оставить это себе. Черт, даже моя мама подносит хорошую порцию риса на весы Бога-Мусорщика, чтобы призвать удачу. Но всех нас ждет такой же конец, как и Ленивку.

      Пима кивнула в сторону берега, где начали разжигать костры мужики из команд по тяжелым грузам. Ветреные девочки вертелись вокруг них, смеясь и поддразнивая их, обнимая тонкими руками за талию, разводя их на деньги и выпивку.

      – Теперь Ленивка там. Видела ее. Мечты об удаче не дали ей ничего, кроме позорных шрамов поверх рабочих татуировок и хреновой компании.

      Гвоздарь оглядел костры.

      – Думаешь, она станет мне мстить?

      – Наверняка, – ответила Пима. – Теперь ей нечего терять.

      Она кивнула на подарки на удачу, которые принесли Гвоздарю.

      – Хорошо бы тебе спрятать все это получше. Она наверняка попытается украсть их. Может, найдет какого-нибудь хорошенького дядю, который возьмет ее под опеку. Больше никто не станет с ней связываться. В харчевни ее на работу не возьмут потому, что ни один разрушитель кораблей не станет что-то покупать у человека с порезанными татуировками. Кланы