Переклад. Юлия Леонидовна Фалалеева

моя нога. Твой час просто откладывается…

* * *

      От нахлынувшей злости и собственного бессилия Вича дёрнулась всем телом и пришла в себя. Очнувшись, она обнаружила, что находится в больничной палате. С трудом повернув голову, увидела штатив капельницы и столик с лекарствами.

      Голова невыносимо болела, руки и ноги словно налились свинцом. Пошевелила пальцами. Слава богу, всё в порядке! Двигаются!

      Вича попыталась приподняться, но тут же рухнула на подушку.

      Слабость…

      – Лежи, сейчас медсестра придёт… Она уже вышла из процедурной и направляется к тебе…

      Вика поискала глазами говорящего.

      – Кто здесь? – слабо прошептала она.

      Почти прозрачный силуэт отделился от стены и, словно катясь на невидимом скейтборде, моментально возник около самой кровати.

      – Вадик! – обрадовалась Вича, вглядываясь в размытые черты знакомого лица. – У меня что-то со зрением! Я совсем плохо тебя вижу.

      – Нет! Со зрением – порядок. Ты видишь меня через иридический спектр.

      – Через что? – не поняла девушка.

      – Не важно! – грустно ответил Ракул. – Хорошо, что хоть так… Другие и вовсе не видят. Я застрял на мосту… В этой действительности я – только тень.

      – Ты умер? – ужаснулась Вича.

      – Застрял. Я в коме, в соседней палате. Уже почти месяц… Завтра будут отключать аппарат искусственного дыхания. Или нужны большие деньги на оплату…

      – Деньги! Деньги – ерунда! Где моя одежда? Я заплачу! Вадик, всё будет хорошо…

      Дверь в палату отворилась, и на пороге, глядя на разговаривающую в полном одиночестве Вичу, в изумлении застыла молоденькая медсестра.

      – Она очнулась! – услышала Вича удивлённый крик девушки. – Юрий Викторович, бабушка пришла в себя!

      Симпатичный доктор лет сорока в сопровождении сестры практически вбежал в палату.

      – Ну вот! Наконец-то!

      Он склонился над Викулей и радостно улыбнулся.

      – А мне говорили, что в вашем возрасте после трепанации не выкарабкаться. Поздравляю с возвращением!

      – Где мои вещи? – требовательным тоном спросила Вича. – Где сумка, в ней были деньги… Около трёхсот тысяч рублей… Где они?!

      Доктор вопросительно посмотрел на медсестру.

      – Юрий Викторович, всё в порядке… Деньги я в сейф закрыла. Думала, родственники пожалуют, хотела отдать. Но никто не приходил… Вы же знаете! А деньги у меня… В сейфе…

      – Сколько стоит не отключать аппарат искусственного дыхания? – взволновано поинтересовалась Вича, переводя взгляд с медсестры на врача.

      – Искусственного дыхания? – удивился доктор. – Успокойтесь, вам этот аппарат абсолютно не нужен, вы и сами прекрасно дышите… Это у вас паническая атака, такое бывает…

      – Да не мне… – раздражаясь на тупость эскулапа, проговорила Темнова. – Там, в соседней палате Ракул Вадим, вы решили завтра отключить его от системы жизнеобеспечения… Так вот, я оплачу на коммерческих условиях его лечение