Переклад. Юлия Леонидовна Фалалеева

ребятишки, рассказывайте! Что хотим?

      Хозяйка салона усадила гостей на диван, а сама разместилась в кресле напротив.

      – Я, это… – неуверенно начал Вадик. – Хочу в спорт вернуться, не то, чтобы в профессиональный… Так, старые друзья пригласили в боях поучаствовать… Короче, на победу что-нибудь…

      Парень исподлобья посмотрел на удивлённую Вику.

      – Вичь, не обижайся, через месяц твой договор закончится, и я из конторы увольняюсь… Скучно мне. Я или в бои… Или в контрактники…

      Девушка выглядела настолько расстроенной, что даже Офелия забеспокоилась.

      – Не кисни, коньячку плеснуть? Я Вадюху давно знаю, ему время от времени необходимо «пар выпустить», – и уже обращаясь к Вадику, спросила. – Сколько «пачек»?

      – Две, – подумав, ответил Ракул. – На предплечье.

      Офелия понимающе покивала головой.

      – Завтра к вечеру приезжай, накидаю несколько эскизов. Выберешь! А тебе, красавица? – она перевела взгляд на Вичу.

      – Мне… – Вика призадумалась. – Мне, чтобы забыть всё старое и начать жизнь заново… Ну и чтобы новая жизнь была счастливой и долгой…

      – Разумеется! – покивала головой мастер. – Назовём наш «руностав» «Новый путь».

      – Классно! «Новый путь» – мне нравится! – одобрила Вика. И тут же спросила. – А с меня сколько пачек?

      Офелия и Ракул переглянулись и заржали в голос.

      – Держите меня семеро… – приговаривала сквозь смех Офелия: «А с меня сколько пачек?»… Завтра мужикам расскажу!

      Вича обижено переводила взгляд с одного на другую и не понимала, что именно их так рассмешило.

      Наконец отсмеявшись, Ракул пояснил:

      – Площадь рисунка! Площадь рисунка татуировщики традиционно измеряют не в квадратных сантиметрах, а в сигаретных пачках!

      – А-а-а… – протянула Вика и тоже засмеялась. – Мне одну пачку!

      – Всё, я вас услышала, приходите вместе, будете выбирать… А пока… Пока! Ко мне сейчас клиент пожалует…

      В машине Вича буквально накинулась на Вадика.

      – Ты почему мне ничего не говорил, что хочешь уволиться?!

      – Да я, собственно, давно собирался, а тут ты со своим договором… Думаю, последний контракт трёхмесячный откатаю и свалю…

      – А я? Как же я?

      – Ты, Вика, в шоколаде! Найдёшь жениха, выйдешь замуж… Или учиться поступишь, в столицу уедешь. У тебя перспектив полно… А я – пока молодой – должен денег заработать…

      – Хочешь, я тебе доплачивать буду? – не унималась Викуля.

      – Не хочу! – разозлился Ракул. – Это что? Мой предел? Всю жизнь в холуях ходить?

      – Почему в холуях? Почему всю жизнь? Выбирай любой институт, я не знаю… Курсы там, или что… Я оплачу. А знаешь, давай торговую фирму откроем. Будешь главным менеджером… Иди, поучись…

      – Ага! – нервно рассмеялся Вадик. – Курсы! Сейчас столько разных курсов развелось… Каждый рад срубить бабла, дав десяток бесполезных советов… Особенно веселят по нейролингвистическому программированию психологии бизнеса и прочей мути…