Природа зверя. Луиза Пенни

убийца или заблудший сумасшедший. Убийца имел свои причины. Вы не должны допустить, чтобы вы и ваши дети оказались на его пути или помешали следователям.

      Он сделал паузу, давая им возможность осознать его слова.

      – Мы, я и Рейн-Мари, гордимся соседством с вами. Дружбой с вами. Мы могли бы поселиться где угодно, но выбрали Три Сосны. Из-за вас.

      Гамаш взял жену за руку, и они вместе прошли вглубь погрузившегося в тишину бистро.

      – Вы не возражаете? – спросил он у Клары и Мирны.

      – Прошу, – ответила Клара, показывая на свободные стулья.

      Постепенно зал стал заполняться гомоном голосов, звучавших теперь, после того как возобладал разум, гораздо тише. На какое-то время.

      Клара увидела, что Арман, сидящий напротив нее, на миг закрыл глаза и глубоко вздохнул.

      – Готова поспорить, что, когда Арман ушел в отставку, вы думали, что все разговоры об убийствах остались позади, – сказала Мирна.

      – Ну, мы ведь переехали в Три Сосны, так что сомнения оставались, – улыбнулась Рейн-Мари.

      – Patron, – сказал Оливье, наклоняясь к уху Гамаша. – Изабель позвонила из здания старого вокзала. Она хочет поговорить с вами.

      – Ты не возражаешь? – спросил Гамаш у Рейн-Мари.

      Уходя, он услышал, как Клара обратилась к его жене:

      – Ну, так он вам сказал, что они там нашли?

      Рут открыла свой затрепанный блокнот на странице, которую читала перед приходом месье Беливо.

      Он уже вернулся в бистро. Рут обещала, что подойдет туда позже. Чтобы притвориться, что она в нормальном состоянии, если таковое вообще существовало для Рут. Для Трех Сосен. Для всех.

      Она разгладила страницу, ненадолго задумалась, потом прочитала:

      Все дети грустны,

      но некоторые преодолевают это.

      Сочти свои дары от Бога. А лучше

      купи шляпку. Купи пальто или котенка.

      Рут посмотрела на Розу, похрапывающую во фланелевом гнездышке. Утка издавала звук, похожий на «бред-бред-бред». Рут улыбнулась.

      Займись танцами, чтобы забыть[20].

      Глава десятая

      Оперативный штаб Квебекской полиции снова разместился в здании старого вокзала, который давно уже не использовался как вокзал. Длинное кирпичное здание по ту сторону речушки Белла-Белла занимала добровольная пожарная команда во главе с Рут Зардо, которая, как всем было известно, водила знакомство с адским огнем.

      А сейчас вокзал служил вместилищем для команды, занятой еще более скорбными делами.

      В здании старого вокзала кипела жизнь – техники и агенты устанавливали оборудование, необходимое для расследования современного убийства. Столы, компьютеры, принтеры, сканеры. Телефонные линии. Много линий, поскольку деревня располагалась в долине среди гор, куда не был проведен высокоскоростной Интернет и не доходили даже сигналы со спутника. Им приходилось пользоваться телефонной линией и модемами.

      Подобная техника действовала на нервы, раздражала и работала ужасающе медленно.

      Арман

20

Из стихотворения Маргарет Этвуд «Грустный ребенок».